Megher majhe agun jvele: Difference between revisions

Megher majhe agun jvele (view source)

32 bytes added , 9 February 2018

m

Fresh translation

85,151

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Amid the clouds a fire is ignited—
+Mid the clouds, lighting a fire,
-Like a thunderbolt, You have come.
+Like thunderbolt You have arrived.
-Shaking the planet bedrock,
+With the hail You hold giving a shake,
-Over earthquake, You danced.
+You have danced upon earthquake.
-There's no end to Your sport,
+To Your liila there's no termination;
-From sky to distant horizon.
+From infinity comes the far horizon.
-In sound, in touch, in form, in taste,
+With sound and touch, with form and flavor,
-In scent, You have blossomed in my heart.
+And with scent, You've blossomed in the heart.
-You are the pollen of the humblest flower.
+You are the pollen of the humblest flower,
-You are the floor of the deepest sea.
+The unplumbed bottom of the ocean.
-Blending Your color with the colors of all,
+Your color mixed with that of all,
-What dalliance have You fomented?
+In what divine sport have You indulged!
 </poem>
 |}