85,163
edits
Nam na jana ke tumi ele: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (28 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Nam na jana ke tumi ele | | above= Nam na jana ke tumi ele | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Nam na jana ke tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|554<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Nam na jana ke tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|554<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
Nám ná jáná ke tumi ele | Nám ná jáná ke tumi ele | ||
Sudúr dyuloker d́ák diye | Sudúr dyuloker d́ák diye | ||
Máná ná | Máná ná máná bhávjaŕatá | ||
Báṋdhan chiṋŕivár gán geye | Báṋdhan chiṋŕivár gán geye | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
নাম-না-জানা কে তুমি এলে | নাম-না-জানা কে তুমি এলে | ||
সুদূর দ্যুলোকের ডাক দিয়ে | সুদূর দ্যুলোকের ডাক দিয়ে | ||
মানা-না- | মানা-না-মানা ভাবজড়তা | ||
বাঁধন ছিঁড়িবার গান গেয়ে | বাঁধন ছিঁড়িবার গান গেয়ে | ||
| Line 58: | Line 57: | ||
Who are You that came, oh Nameless One, | Who are You that came, oh Nameless One, | ||
Giving the call of distant heaven, | Giving the call of distant heaven, | ||
Irrespective of any dogma, | |||
Singing | Singing songs that shatter bondage?{{#tag:ref|By implication, this song contrasts dharma and religion. The song condemns all forms of prejudice, for the most part derived from religion but not necessarily religious in all of its current expressions.|group="nb"}} | ||
Banishing the pitch-dark fog, | Banishing the pitch-dark fog, | ||
You set ablaze a string of lamps. | You set ablaze a string of lamps. | ||
Ending distinction | Ending distinction twixt the known and foreign, | ||
You filled | A rainbow You filled with beauty and love. | ||
Good or evil, black or white, | Good or evil, black or white, | ||
You | On everyone You lavish love's light. | ||
Breaking | Breaking bounds of friend and alien, | ||
You treated all alike, making everybody | You treated all alike, making everybody flush. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 78: | Line 77: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||