Sarkarverse

Naniir putul tutul tutul: Difference between revisions

Page Discussion

Naniir putul tutul tutul (view source)

Revision as of 02:04, 12 May 2023

931 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Link)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(53 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination,baby naming
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Naniir putul tutul tutul
| title= Naniir putul tutul tutul
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0059
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0059]]
| date= 1982 October 27
| date= 1982 October 27
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Determination
| theme = (Baby-naming) Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__59%20NANIIR%20PUTUL%20T%27UT%27UL%20T%27UT%27UL_I.mp3}}
}}
}}
'''''Naniir putul tutul tutul''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|59<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the baby-naming song, because it is often sung at the conclusion of the [[Ananda Marga]] baby-naming ceremony.
'''''Naniir putul tutul tutul''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|59<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the baby-naming song, because it is often sung at the conclusion of the [[Ananda Marga]] [[Infant's Jatakarma: The Naming of and First Feeding of Solid Food to an Infant|baby-naming ceremony]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Nanir putul t́ut́ul t́ut́ul,
Naniir putul t́ut́ul t́ut́ul
Háth pá náŕche hese hese
Hát pá náŕche hese hese
 
Auṋguliguli campakakali
Anguli guli campak kali
Dyuloker dyuti cokhe bháse
Dyuloker dyuti cokhe bháse


Line 30: Line 32:
Eseche khokhan/khukhu nava deshe
Eseche khokhan/khukhu nava deshe


Gaŕe tule noba baŕ kare noba
Gaŕe tule noba baŕa kare noba
Kole tule noba bhálobese
Kole tule noba bhálabese
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
ননীর পুতুল টুটুল টুটুল  
ননীর পুতুল টুটুল টুটুল  
হাত-পা নাড়ছে হেসে' হেসে'
হাত-পা নাড়ছে হেসে' হেসে'
অঙ্গুলিগুলি চম্পককলি  
অঙ্গুলিগুলি চম্পককলি  
দ্যুলোকের দ্যুতি চোখে ভাসে
দ্যুলোকের দ্যুতি চোখে ভাসে
Line 44: Line 45:


গড়ে' তুলে' নোব বড় করে' নোব  
গড়ে' তুলে' নোব বড় করে' নোব  
কোলে তুলে' নোব ভালোবেসে'
কোলে তুলে' নোব ভালবেসে'
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Our darling baby is like a little doll of butter,
A butter-doll is this cute baby,
Wiggling hands and feet, laughing with glee and joy.
Always laughing, waving are its hands and feet.
Its digits are magnolia buds;
Celestial beauty shines in its eyes.


Its fingers are like blossoms of champaka flowers,
A blossom plucked from its bower,
The luster of the celestial world is glowing in its eyes.
It has come to a new realm.


Plucking tender flowers from the forest,
This infant we will rear and make great–
The baby has arrived in a new land.
Upon our lap with love we will take.
 
I will nurture the baby well, helping it grow.
I will take the baby on my lap with love.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__59%20NANIIR%20PUTUL%20T%27UT%27UL%20T%27UT%27UL_I.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__59%20NANIIR%20PUTUL%20T%27UT%27UL%20T%27UT%27UL_I.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 78: Line 84:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Ceremonial songs]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/18664...109830"