85,198
edits
Nayane esechile svapane: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (→Lyrics: Translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (45 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Nayane esechile svapane | | title= Nayane esechile svapane | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0062 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0062]] | ||
| date= 1982 October 28 | | date= 1982 October 28 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Nayane esechile svapane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|62<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Nayane esechile svapane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|62<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
E ki tava akaruńa liilá | E ki tava akaruńa liilá | ||
Ákáshe ujjvala tárá | |||
Hrdaye diipajyotidhárá | |||
Tabu tumi biná phańii mańihárá | |||
Sahe ná sahe ná ekelá | |||
Álo | Álo áṋdhárite indradhanute | ||
Man bholánor e | Man bholánor e ki melá | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
নয়নে এসেছিলে স্বপনে | নয়নে এসেছিলে স্বপনে | ||
এ কি তব লুকোচুরি খেলা | এ কি তব লুকোচুরি খেলা | ||
জাগরণে চলে গেছো বিজনে | জাগরণে চলে' গেছো বিজনে | ||
এ কি তব অকরুণ লীলা | এ কি তব অকরুণ লীলা | ||
| Line 46: | Line 49: | ||
আলো-আঁধারিতে ইন্দ্রধনুতে | আলো-আঁধারিতে ইন্দ্রধনুতে | ||
মন ভোলানোর এ | মন ভোলানোর এ কি মেলা | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Before my eyes in dream came You; | |||
What | What's this, Your game of peekaboo? | ||
Awake, You've moved off into solitude; | |||
Such is Your divine sport so cruel! | |||
In the | In sky, You are my bright star, | ||
In the | A lantern blazing in my heart. | ||
But in Your absence, I'm a cobra without gem;{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'', in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity), and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland). In a figurative sense, the cobra without its gem represents one who is inconsolably grief-stricken at losing her/his most beloved.|group="nb"}} | |||
Unbearable is the isolation. | |||
What is this | With chiaroscuro on a rainbow, | ||
What is this mind-deluding expo? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 70: | Line 73: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__62%20NAYANE%20ESECHILE%20SVAPANE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 84: | Line 90: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||