Nayane esechile svapane: Difference between revisions

Nayane esechile svapane (view source)

Revision as of 16:34, 19 July 2014

35 bytes removed , 19 July 2014

m

Translation continues (restored mistakenly overwritten Roman script for second verse)

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

84,999

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 E ki tava akaruńa liilá
-In my sky, You are the brightest star;
+Ákáshe ujjvala tárá
-In my mind, You are the lamp of effulgence.
+Hrdaye diipajyotidhárá
-In Your absence, the cobra is without its precious jewel.{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'' or ''manihárá'' in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel represents divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (the serpentine force or sleeping divinity) and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (the topmost energy center corresponding physically to the pineal gland, the seat of final self-realization).|group="nb"}}
+Tabu tumi biná phańii mańihárá
-Unbearable, unbearable is this loneliness.
+Sahe ná sahe ná ekelá
 Álo ándhárite indradhanute
@@ Line 54: / Line 54: @@
 What is this cruel sport of Yours?
-In the sky, the gleaming stars.
+In my sky, You are the brightest star;
-In the heart, a flood of divine light.
+In my mind, You are the lamp of effulgence.
-Without You, the cobra has lost its jewel.
+In Your absence, the cobra is without its precious jewel.{{#tag:ref|Indian mythology places a precious jewel, ''nagamani'' or ''manihárá'' in the cobra's hooded head. Symbolically, the jewel signifies divine light. In the [[Discourses on Tantra|tantric]] tradition, the cobra represents the ''kuńd́alinii'' (one's serpentine force or sleeping divinity) and the jewel represents the ''sahasrára cakra'' (one's topmost energy center and the seat of final self-realization, corresponding physically to the pineal gland).|group="nb"}}
-This separation I can no longer bear.
+Unbearable, unbearable is this loneliness.
 What is this fair of light and shade?