Niiravata majhe ke go tumi ele: Difference between revisions

Niiravata majhe ke go tumi ele (view source)

80 bytes removed , 16 April 2014

m

Revised translation

85,034

edits

@@ Line 47: / Line 47: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the midst of silence
+Who are You who came silently
-who are You who came,
+To wake us from a long, deep sleep—
-breaking my deep, dark slumber?
+To break our slumber?
-Breaking my slumber,
+When cyclones extinguished our lamp,
-in the midst of silence?
+The match of knowledge was struck.
-When the raging storm
+Regarding this small playhouse of Your ornate garden,
-had extinguished my lamp,
+Those who have come, they also go away.
-You lit the flame of knowledge in my eyes,
+Today their path is not dark.
-and broke my slumber.
+Your lamp shines through the window.
-In the small garden playhouse,
-those who come, go far, far away.
-Their path is a beacon of light today.
-Lighting Your lamp to awaken me
-You have broken my slumber.
 </poem>
 |}