84,999
edits
Paran dhariya dii tomari carane: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Paran dhariya dii tomari carane (view source)
Revision as of 09:34, 16 December 2019
, 16 December 2019Text replacement - "<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref>" to "<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref>"
m (Beginning of revised translation) |
m (Text replacement - "<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref>" to "<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref>") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (30 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}} | |||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{Infobox Prabhat Samgiita | ||
| title= Paran dhariya dii tomari carane | | title= Paran dhariya dii tomari carane | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0061 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0061]] | ||
| date= 1982 October 28 | | date= 1982 October 28 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3</flashmp3> | ||
}} | }} | ||
'''''Paran dhariya dii tomari carane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|61<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Paran dhariya dii tomari carane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|61<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 27: | ||
(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe | (Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe | ||
Ese | Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje | ||
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe | (Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe | ||
Ese | Ese tháko gáne náce káche theke áro káche | ||
(Tái) Paráń | (Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe | ||
Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre | Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre | ||
| Line 35: | Line 39: | ||
(আমি) পরাণ ধরিয়া দিই তোমারই চরণে | (আমি) পরাণ ধরিয়া দিই তোমারই চরণে | ||
এসে | এসে' থাকো হৃদিমাঝে নিতি নিতি নব সাজে | ||
(তাই) পরাণ ভরিয়া দিই তোমারই স্মরণে | (তাই) পরাণ ভরিয়া দিই তোমারই স্মরণে | ||
এসে | এসে' থাকো গানে নাচে কাছে থেকে আরো কাছে | ||
(তাই) পরাণ সঁপিয়া দিই তোমারই বরণে | (তাই) পরাণ সঁপিয়া দিই তোমারই বরণে | ||
সুর থেকে আরো সুরে নিয়ে গেছো বহু দূরে | সুর থেকে আরো সুরে নিয়ে' গেছো বহু দূরে | ||
(তাই) পরাণ ঢালিয়া দিই তোমারই মননে | (তাই) পরাণ ঢালিয়া দিই তোমারই মননে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I | My life I would submit only at Your feet. | ||
Come | Come and stay within my heart in new apparel daily; | ||
Thus, my life I would make full, contemplating You only. | |||
Come and stay | Come and stay in song and dance, more and more near; | ||
Thus, my life I would entrust, entertaining You only. | |||
From melody to melody, | From melody to melody, far away You've carried me; | ||
You | Thus, my life I would invest, considering You only. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 65: | Line 68: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 79: | Line 85: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||