Paran dhariya dii tomari carane: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Paran dhariya dii tomari carane (view source)

Revision as of 21:35, 23 August 2021

815 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Refinements)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Paran dhariya dii tomari carane
| title= Paran dhariya dii tomari carane
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0061
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0061]]
| date= 1982 October 28
| date= 1982 October 28
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Sacrifice
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Paran dhariya dii tomari carane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|61<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Paran dhariya dii tomari carane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|61<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 23: Line 26:
(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe


Ese tháká hrdimájhe niti niti nava sáje
Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe


Ese tháká gáne náce káche theke áro káche
Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
(Tái) Paráń sanpiyá dii tomári barańe
(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe


Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
Line 35: Line 38:
(আমি) পরাণ ধরিয়া দিই তোমারই চরণে
(আমি) পরাণ ধরিয়া দিই তোমারই চরণে


এসে থাকা হৃদিমাঝে নিতি নিতি নব সাজে
এসে' থাকো হৃদিমাঝে নিতি নিতি নব সাজে
(তাই) পরাণ ভরিয়া দিই তোমারই স্মরণে
(তাই) পরাণ ভরিয়া দিই তোমারই স্মরণে


এসে থাকা গানে নাচে কাছে থেকে আরো কাছে
এসে' থাকো গানে নাচে কাছে থেকে আরো কাছে
(তাই) পরাণ সঁপিয়া দিই তোমারই বরণে
(তাই) পরাণ সঁপিয়া দিই তোমারই বরণে


সুর থেকে আরো সুরে নিয়ে গেছো বহু দূরে
সুর থেকে আরো সুরে নিয়ে' গেছো বহু দূরে
(তাই) পরাণ ঢালিয়া দিই তোমারই মননে
(তাই) পরাণ ঢালিয়া দিই তোমারই মননে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I offer my life at Your feet.
My life I would submit only at Your feet.


Come dwell in my heart in raiment ever-new,
Come and stay within my heart in new apparel daily;
So I may saturate my life with remembering You.
Thus, my life I would make full, contemplating You only.


Come stay with me in song and dance, closer and closer,
Come and stay in song and dance, more and more near;
So I may occupy my life with welcoming You.
Thus, my life I would entrust, entertaining You only.


From tune to tune You transport me far away,
From melody to melody, far away You've carried me;
So I may dedicate my life to thinking about You.
Thus, my life I would invest, considering You only.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 64: Line 67:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 78: Line 84:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/26962...97328"

Navigation menu