85,266
edits
Phagun masete phag niye kheli: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Vasantotsava,Holi,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Phagun masete phag niye kheli | | above= Phagun masete phag niye kheli | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| theme = ([[:wikipedia:Holi|Vasantotsava]]) Contemplation | | theme = ([[:wikipedia:Holi|Vasantotsava]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Phagun masete phag niye kheli''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|403<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Phagun masete phag niye kheli''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|403<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
Maner águne jvali ná | Maner águne jvali ná | ||
Stabdha nishiithe | Stabdha nishiithe phulera vanete | ||
Cupicupi cali surabhi d́hálite | Cupicupi cali surabhi d́hálite | ||
Phulera madhute ańute ańute | Phulera madhute ańute ańute | ||
| Line 59: | Line 60: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In spring, I play with red powder;{{#tag:ref|Specifically, this line refers to | In spring, I play with red powder;{{#tag:ref|Specifically, this line refers to the month of [[:wikipedia:Falgun|Phalgun]], when spring is ushered in with the festival variably called [[:wikipedia:Holi|Holi, Dolyatra, or Vasantotsava]]. In this festival, people play with colors, notably a red dye known as [[:wikipedia:Gulal|''abir'' or ''phag'']]. This spring festival is most commonly celebrated on the full moon day of Phalgun (around the beginning of March).|group="nb"}} | ||
I do not play with fire. | I do not play with fire. | ||
Fires of the forest I smother; | Fires of the forest I smother; | ||
Fires of the mind I don't ignite. | Fires of the mind I don't ignite. | ||
In the still of night, in the flower garden, | |||
Stealthily I move, making fragrance emanate. | Stealthily I move, making fragrance emanate. | ||
In | In floral nectar's every atom, | ||
Silently I cordially associate. | Silently I cordially associate. | ||
I fill | All hearts, in light and shadow, | ||
I fill with love at every instant. | |||
By moonlight, with smile of an infant, | |||
I | I always bring ambrosia's flow. | ||
I never | I never cheat anybody. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 84: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||