85,275
edits
Phuler saji sathe niye: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,spring,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Phuler saji sathe niye | | title= Phuler saji sathe niye | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0106]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0106]] | ||
| date= 1982 November 13 | | date= 1982 November 13 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Spring) | | theme = (Spring) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Phuler saji sathe niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Phuler saji sathe niye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 27: | Line 26: | ||
Phuler sáji sáthe niye | Phuler sáji sáthe niye | ||
Ke elo go ke elo | Ke elo go ke elo | ||
Gáner málá háte niye | Gáner málá háte niye | ||
Surer srote bhásálo | Surer srote bhásálo | ||
Bakul belá | Bakul belá cokh mele cáy | ||
Madhuk puśpa neshá dharáy | |||
Bhramar kathá | Bhramar kathá shońáte cáy | ||
Madhur gandhe | Madhur gandhe mátála | ||
Dúr ákásher tárá háse | Dúr ákásher tárá háse | ||
Phuler parág | Phuler parág háoyáy bháse | ||
Práńer parág táte mishe | Práńer parág táte mishe | ||
Vishvabhuvan ráuṋálo | |||
Sudiirgha kál base base | Sudiirgha kál base base | ||
Chinu jáhár ásár áshe | Chinu jáhár ásár áshe | ||
Se ei práte nijer háte | Se ei práte nijer háte | ||
Vasantadol dolálo | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
ফুলের সাজি সাথে নিয়ে | ফুলের সাজি সাথে নিয়ে | ||
কে এলো গো কে এলো | কে এলো গো কে এলো | ||
গানের মালা হাতে নিয়ে | গানের মালা হাতে নিয়ে | ||
সুরের স্রোতে ভাসালো | সুরের স্রোতে ভাসালো | ||
বকুল-বেলা চোখ মেলে চায় | বকুল-বেলা চোখ মেলে' চায় | ||
মধুক-পুষ্প নেশা ধরায় | |||
ভ্রমর কথা শোণাতে চায় | ভ্রমর কথা শোণাতে চায় | ||
মধুর গন্ধে | মধুর গন্ধে মাতাল | ||
দূর আকাশের তারা হাসে | দূর আকাশের তারা হাসে | ||
ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে | ফুলের পরাগ হাওয়ায় ভাসে | ||
প্রাণের পরাগ তাতে মিশে | প্রাণের পরাগ তাতে মিশে' | ||
বিশ্বভুবন রাঙালো | বিশ্বভুবন রাঙালো | ||
সুদীর্ঘ কাল বসে বসে | সুদীর্ঘ কাল বসে' বসে' | ||
ছিনু যাহার আসার আশে | ছিনু যাহার আসার আশে | ||
সে এই প্রাতে নিজের হাতে | সে এই প্রাতে নিজের হাতে | ||
বসন্তদোল দোলালো | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Bearing a flower basket, | Bearing a flower basket, | ||
Who | Who did appear, oh Who appeared? | ||
With garland of songs in hand, | |||
He floated on a stream of melody. | |||
[[wikipedia:Mimusops elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle marmelos|wood apple]] want eyes opened; | |||
Flower of [[:wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes. | |||
Bumblebee wants its words heard, | |||
Infatuated with sweet scent. | |||
The | The star of remote sky does smile, | ||
And floral dust drifts on the wind. | |||
Life's pollen having mixed with it, | |||
The whole world has grown bright. | |||
Waiting, waiting for long aeons, | |||
I'd been hoping for Whose advent? | |||
This same morning with own hand, | |||
Spring's cradle He did rock. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 98: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 112: | Line 111: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Spring]] | |||