85,294
edits
Phulera vanete bhramara eseche: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3, a note, and some refinements - translation complete) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Phulera vanete bhramara eseche | | above= Phulera vanete bhramara eseche | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Phulera vanete bhramara eseche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|389<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Phulera vanete bhramara eseche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|389<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Phulera vanete bhramará eseche | |||
Gunguniye kii kathá kayeche | Gunguniye kii kathá kayeche | ||
Se je cáhe shudhu | Se je cáhe shudhu phulera sab madhu | ||
Báki jáhá kichu phele rekheche | Báki jáhá kichu phele rekheche | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Suvás chilo mákhá reńute reńute | Suvás chilo mákhá reńute reńute | ||
Madhu nite giye suvás geche sáthe | Madhu nite giye suvás geche sáthe | ||
Phuler sab reńu mekheche gáyete | |||
Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche | Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In the flower grove, a bumblebee has entered; | In the flower grove, a bumblebee has entered; | ||
Humming, what | Humming, what does she mean to say? | ||
She simply wants the | She simply wants all the floral nectar, | ||
Every | Every bit that has been retained.{{#tag:ref|This song seems to be a metaphor for the spiritual quest or possibly for all of life. Depending on how one views the song, the bumblebee could be either the spiritual aspirant or the object of her/his devotion (God). The metaphor is built on the [[:wikipedia:Bumblebee#Foraging_behaviour|foraging behavior of bumblebees]].|group="nb"}} | ||
It was hard to get, concealed by the blossom | It was hard to get, concealed by the blossom | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
And with the taking, that fact she revealed. | And with the taking, that fact she revealed. | ||
Sweet fragrance there was and smeared with | Sweet fragrance there was and smeared with pollen; | ||
With the removal of nectar went the scent | With the removal of nectar also went the scent. | ||
All the flower pollen covered her as she went; | |||
Thus coated from the theft, she reported the event. | Thus coated from the theft, she reported the event. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 80: | Line 78: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||