84,697
edits
Phulera vanete parii esechilo: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Refinement
m (Verse 1 - translation continues) |
(Refinement) |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,children's story,Neohumanism | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Phulera vanete parii esechilo | | above= Phulera vanete parii esechilo | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 April 6 | | date= 1983 April 6 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Children's story) | | theme = (Children's story) [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Phulera vanete parii esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|404<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Phulera vanete parii esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|404<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Phulera vanete parii esechilo | |||
Phuleri madhu pán karite | |||
Matta pavane madira gagane | Matta pavane madira gagane | ||
Sońálii d́áná melite melite | Sońálii d́áná melite melite | ||
| Line 33: | Line 31: | ||
Ámár e madhu mukharocaka hay | Ámár e madhu mukharocaka hay | ||
(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy | (Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy | ||
Keu bá amla keu ná | Keu bá amla keu ná jibhe say | ||
Báchite báchite samajhdár parii | Báchite báchite samajhdár parii | ||
Miśt́imadhu | Miśt́imadhu phul tulilo sájite | ||
Parii kona phule kare ni anádar | Parii kona phule kare ni anádar | ||
Sabáre samán kareche se ádar | Sabáre samán kareche se ádar | ||
Je madhu nilo ná se se | Je madhu nilo ná se se phulkeo búke | ||
Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete | Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 51: | Line 49: | ||
আমার এ মধু মুখরোচক হয় | আমার এ মধু মুখরোচক হয় | ||
(তারা) কেউ বা তিক্ত কেউ বা কষায় | (তারা) কেউ বা তিক্ত কেউ বা কষায় | ||
কেউ বা অম্ল কেউ না | কেউ বা অম্ল কেউ না জিভে সয় | ||
বাছিতে বাছিতে সমঝদার পরী | বাছিতে বাছিতে সমঝদার পরী | ||
মিষ্টিমধু ফুল তুলিলো সাজিতে | মিষ্টিমধু ফুল তুলিলো সাজিতে | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Into the garden a fairy had come | Into the garden a fairy had come | ||
To drink | To drink ambrosia of the flowers. | ||
In the heady air and thrilling sky, | In the heady air and thrilling sky, | ||
Her golden wings were outspread. | Her golden wings were outspread. | ||
Peeking out, all the flowers say: | |||
" | "My nectar, it is so tasty; | ||
From others, some is bitter, some is pungent; | |||
Some is sour, some is foul on the tongue." | |||
some | Choosing carefully the fairy is a connoisseur; | ||
For her tray, she plucked the sweetest flowers. | |||
No flower does the fairy treat with neglect; | |||
Equally to all she has given respect. | |||
Even those flowers whose nectar she did not take, | |||
She embraced as she left for the distant heavens. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 90: | Line 84: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 106: | Line 103: | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Children's stories]] | [[Category:Children's stories]] | ||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||