Prathama jiivaner harano surer: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Prathama jiivaner harano surer (view source)

Revision as of 21:48, 23 August 2021

430 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
(Song 202 - still need to review and revise translation)
 
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Prathama jiivaner harano surer
| title= Prathama jiivaner harano surer
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
Line 10: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0202]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0202]]
| date= 1983 January 15
| date= 1983 January 15
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Determination
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = Ghazal
| music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3}}
}}
}}
'''''Prathama jiivaner harano surer''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|202<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Prathama jiivaner harano surer''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|202<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 29:
Kemane e gán gáiba sabháy
Kemane e gán gáiba sabháy


Daradi baṋdhu ogo  
Daradii baṋdhu ogo  
Daradi baṋdhu ogo láj saráye náo
Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
Manera kusumere áj phut́ite dáo
Manera kusumere áj phut́ite dáo
Tomári liiláy tomári máyáy
Tomári liiláy tomári máyáy
Line 60: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The lost melody of the beginning of my life
The lost tunes of my early life,
still sing its song in my heart.
In my heart, the songs still reside.
It is full of colors and forms,
Full of color and style but ringed by modesty,
yet, due to shyness,
How will I sing those songs publicly?
I do not sing it publicly.


O Brother, remove this shyness,
Oh my Empathic Friend—
allow the bud of my mind to bloom.
Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
By Your divine sport and illusory action,
Today, let the flowers of my mind blossom.
make it bloom charmingly and beautifully.
By Your divine sport, by Your divine magic,
Everything blooms with sweet beauty.  


The bud of my mind is covered with leaves.
Covered with leaves were the buds of my mind;
It tries to peep out through the gaps between these leaves.
They were peeking through gaps between leaves.
Today, forgetting all shyness and fears, I move forward!
Today, ignoring shyness and fear, I proceed
I move ahead,
From the world of forms to the formless through sadhana.{{#tag:ref|Spiritual practices. For more information, see [[Ananda Marga]] and [[Sadhana]].|group="nb"}}
from the colorful earth,
towards the realm of formlessness.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 86: Line 82:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/33414...97401"

Navigation menu