85,330
edits
Rater belay sabai ghumay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Fixed link to note) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,children's story,lullaby,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Rater belay sabai ghumay | | above= Rater belay sabai ghumay | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 March 20 | | date= 1983 March 20 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = (Lullaby) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Rater belay sabai ghumay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|361<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Rater belay sabai ghumay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|361<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 88: | Line 86: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
{{font color|green|Infant}} | {{font color|green|Infant}} | ||
At | At nighttime everybody slumbers; | ||
Why do the shiuli{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as '' | Why do the shiuli{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} stay awake? | ||
Please explain, oh mother | Please explain, oh mother mine– | ||
Please tell me ere I sleep. | Please tell me ere I sleep. | ||
Other flowers are awake by day; | |||
They slumber in the night. | |||
During the day, fragrance they emanate; | |||
Sweetly they sing. | |||
Their acquaintance I make | |||
Through our mutual love of light. | |||
I | |||
Asleep are the puppies and the parakeets; | |||
shiuli | Asleep are the honeybees. | ||
Out of love for whom | The shiuli shrub smiles and says: | ||
"I am awake." | |||
Mother, please reply, shiuli stay awake | |||
Out of love for whom? | |||
{{font color|green|Mother}} | {{font color|green|Mother}} | ||
Darling child, here's why shiuli stay awake | |||
why shiuli | In the dark of night. | ||
By daylight they feel shy; | |||
To the ground they fall. | |||
At end of night, shiuli drop | |||
Shortly after dawn. | |||
At that time, my golden child, | |||
The sleep that's yours will leave. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 137: | Line 123: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 145: | Line 134: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Varasar rate niirave nibhrte]] | | before = [[Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele]] | ||
| after = [[Nutana prabhate aruna alote]] | | after = [[Nutana prabhate aruna alote]] | ||
}} | }} | ||
| Line 152: | Line 141: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Children's stories]] | |||
[[Category:Lullabies]] | |||