85,305
edits
Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe: Difference between revisions
Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe (view source)
Revision as of 02:13, 12 May 2023
, 12 May 2023Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (→Lyrics: Roman and Bangala script, some adjustment of lines, and some small changes to translation. Still need to go over the translation in detail) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (51 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe | | title= Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe | ||
| image = [[File: | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0184]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0184]] | ||
| date= 1983 January 8 | | date= 1983 January 8 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = ([[Krsna]]) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|184<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|184<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe | Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe | ||
(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá | (Se eseche) Hrdayke udvela kariyá | ||
Viińára jhauṋkáre ákula | Viińára jhauṋkáre ákula karilo more | ||
Mohanke | Mohanke manomájhe dhariyá | ||
Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá | Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá | ||
Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá | Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá | ||
Bhule jáo | Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata | ||
Mohanke shatarúpe heriyá | Mohanke shatarúpe heriyá | ||
| Line 41: | Line 39: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে | রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে | ||
সে এসেছে হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া | (সে এসেছে) হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া | ||
বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে | বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে | ||
মোহনকে | মোহনকে মনোমাঝে ধরিয়া | ||
উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা | উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা | ||
নিঃশেষ করে দাও জড়তার স্থবিরতা | নিঃশেষ করে' দাও জড়তার স্থবিরতা | ||
ভুলে যাও | ভুলে' যাও ব্যথাহত সব কিছু দূরগত | ||
মোহনকে শতরূপে হেরিয়া | মোহনকে শতরূপে হেরিয়া | ||
| Line 54: | Line 52: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With | With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance; | ||
He | He has arrived, making heart effusive. | ||
With the lute's jingle, He made me yearn for | |||
Reaching the Enchanter{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means ''charming'' or ''captivating''. However, it is also a common name for [[Krsna|Krśńa]], who is often described with similar imagery to that found in this song.|group="nb"}} at mind's core. | |||
Please purge each and every gloominess, | |||
And | And finish with inertia's inaction. | ||
Leave far behind everything causing dolor, | |||
Witnessing the Enchanter in a hundred forms. | |||
Today | Today all language and all speech, go you silently, | ||
Time and again, reflecting on the Heart-Thief. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 75: | Line 73: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 82: | Line 83: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = | | with = Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe | ||
| before = [[Ganer jagat kache peyechi]] | | before = [[Ganer jagat kache peyechi]] | ||
| after = [[Diner aloy ganer tarii]] | | after = [[Diner aloy ganer tarii]] | ||
| Line 90: | Line 91: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1983]] | [[Category:Songs given in 1983]] | ||
[[Category:Songs about Krsna]] | |||