Ruperi aloke arupe peyechi: Difference between revisions

Ruperi aloke arupe peyechi (view source)

10 bytes removed , 29 January 2023

Refinements

85,151

edits

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the light of form only, the formless we have found;
+In the light of form only, the Formless we have found;
 One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we've embraced.
+In the bud of mind only, the Sweet we have held.
-One beyond thought, His apprehension He gave.
+One beyond thought, apprehension He has given.
-With philosophy we can't behold, with science we don't know;
+With philosophy we did not see, with science we did not know;
-Confined to theology, we don't find Him even close.
+Through theology, we did not find Him even close.
-Through love we've realized Him and held Him in our heart;
+Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
 And all eyes have seen Him now to their heart's content.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
 Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
-All beings have surely understood through genuine experience.
+All beings have understood Him by dint of experience.
 </poem>
 |}