84,999
edits
Sabar majhe hariye gecho: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 2 and some refinements - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |image_width=200 | ||
|image_height=200 | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Sabar majhe hariye gecho | | above= Sabar majhe hariye gecho | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| theme = Determination | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sabar majhe hariye gecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|321<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sabar majhe hariye gecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|321<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
Tomár t́ánei chut́e ási | Tomár t́ánei chut́e ási | ||
Sakal bádhár práciir bháuṋgi | Sakal bádhár práciir bháuṋgi | ||
Tomáy ámi | Tomáy ámi noboi jujhi | ||
Tomáy ámi páboi khuṋji | Tomáy ámi páboi khuṋji | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 55: | Line 56: | ||
যদি তোমায় ভালবাসি | যদি তোমায় ভালবাসি | ||
তোমার টানেই ছুটে | তোমার টানেই ছুটে আসি | ||
সকল বাধার প্রাচীর ভাঙ্গি | সকল বাধার প্রাচীর ভাঙ্গি | ||
তোমায় আমি | তোমায় আমি নোবোই যুঝি | ||
তোমায় আমি পাবোই খুঁজি | তোমায় আমি পাবোই খুঁজি | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Amid the throng You | Amid the throng You've gone missing; | ||
Could this be You, could this be You? | |||
So whether I find You or not, | |||
Dawn to dusk, I | Dawn to dusk, I pursue, I pursue. | ||
If You take pity on me; | |||
To my upraised eyes catch hold. | To my upraised eyes catch hold. | ||
Tell the mantra to summon | Tell the mantra to summon You; | ||
My lips will | My lips will not stay closed. | ||
I will surely find You... I | I will surely find You... I pursue. | ||
As I am in love with You, | |||
I | I come rushing at Your allure. | ||
All blockading walls I breach; | |||
I | I will surely get You... I struggle. | ||
I will surely find You... I pursue. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 85: | Line 87: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 93: | Line 98: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Nandanavana manthana kari]] | | before = [[Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi]] | ||
| after = [[Tumi esechile varasar rate]] | | after = [[Tumi esechile varasar rate]] | ||
}} | }} | ||