85,266
edits
Sabara apan tumi sabara apan: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (→Lyrics: Roman and Bengali scripts) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Sabara apan tumi sabara apan | | title= Sabara apan tumi sabara apan | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0170 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0170]] | ||
| date= 1982 December 26 | | date= 1982 December 26 | ||
| place = Madhukarnika, Anandanagar | | place = Madhukarnika, Anandanagar | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Sabara apan tumi sabara apan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sabara apan tumi sabara apan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|170<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan | Sabár sauṋge ácho bhare jiivan | ||
Phuler májhe tumi | Phuler májhe tumi madhunirjás | ||
Maner májhe tumi | Maner májhe tumi rauṋera vikásh | ||
Háráno dingulir hálká suvás | Háráno dingulir hálká suvás | ||
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan | (Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
Tomáke dharite gele dhará je dey | Tomáke dharite gele dhará je dey | ||
Dhará dey tava oi mohana carań | Dhará dey tava oi mohana carań | ||
Tava | Tava mohana ánan | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
সবার আপন তুমি সবার আপন | সবার আপন তুমি সবার আপন | ||
সবার সঙ্গে আছো ভরে জীবন | সবার সঙ্গে আছো ভরে' জীবন | ||
ফুলের মাঝে তুমি মধুনির্যাস | ফুলের মাঝে তুমি মধুনির্যাস | ||
মনের মাঝে তুমি রঙের বিকাশ | মনের মাঝে তুমি রঙের বিকাশ | ||
হারানো দিনগুলির হাল্কা সুবাস | হারানো দিনগুলির হাল্কা সুবাস | ||
(তুমি) প্রাণে মনে রহিয়াছো সদা চেতন | (তুমি) প্রাণে মনে রহিয়াছো সদা চেতন | ||
| Line 47: | Line 50: | ||
তোমাকে বুঝিতে গেলে না-বোঝা রও | তোমাকে বুঝিতে গেলে না-বোঝা রও | ||
তোমাকে ধরিতে গেলে ধরা যে দেয় | তোমাকে ধরিতে গেলে ধরা যে দেয় | ||
ধরা দেয় তব ওই মোহন চরণ | ধরা দেয় তব ওই মোহন চরণ | ||
তব মোহন আনন | তব মোহন আনন | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are | Everyone's very own, You are everyone's own self; | ||
You | You are with everyone, having suffused their existence. | ||
In | |||
In | In the flower, You are nectar's essence; | ||
In the psyche, You are color's token. | |||
You | Of days gone by, a gently blowing fragrance, | ||
You abide in heart and mind, ever enlightened. | |||
You | |||
Going to know You, You become unfamiliar; | |||
You remain | Going to fathom You, You remain mysterious. | ||
Going to catch hold of You, what gets caught... | |||
What gets caught there are Your feet magical | |||
And Your charming countenance. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 73: | Line 76: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 82: | Line 88: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Esechile prabhu ghum bhaungate]] | | before = [[Esechile prabhu ghum bhaungate]] | ||
| after = [[ | | after = [[Manamainjusa mor satata jagiya ache]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||