84,769
edits
Sabay niye sabar majhe: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Refinement
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
(Refinement) |
||
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Sabay niye sabar majhe | | above= Sabay niye sabar majhe | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 11: | Line 10: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sabay niye sabar majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|528<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS | '''''Sabay niye sabar majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|528<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
Khelte baŕa bhálobáso | Khelte baŕa bhálobáso | ||
Juge juge | Juge juge táito áso | ||
Tomár maner mata khelár sáthii | Tomár maner mata khelár sáthii | ||
Habo go ámi | Habo go ámi | ||
| Line 51: | Line 50: | ||
খেলতে বড় ভালোবাসো | খেলতে বড় ভালোবাসো | ||
যুগে যুগে | যুগে যুগে তাইতো আসো | ||
তোমার মনের মত খেলার সাথী | তোমার মনের মত খেলার সাথী | ||
হবো গো আমি | হবো গো আমি | ||
| Line 69: | Line 68: | ||
You have persevered. | You have persevered. | ||
So much divine sport You devise; | So much divine sport You devise; | ||
You do it day and night | You do it day and night. | ||
You thoroughly like to play; | You thoroughly like to play; | ||
| Line 79: | Line 78: | ||
Please don't neglect me. | Please don't neglect me. | ||
Stay with me at that twilight time, | Stay with me at that twilight time, | ||
Overlooking distinction twixt "You" and "I". | |||
Love is boundless and perpetual; | |||
The flow of | The flow of grace, it never fails. | ||
What I desire is just Your footdust | What I desire is just Your footdust | ||
When down to earth You've come. | When down to earth You've come. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 93: | Line 92: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||