Sakaler ankhi chalachal: Difference between revisions

|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,determination

}}{{Infobox Prabhat Samgiita

| above= Sakaler ankhi chalachal

| place = Madhumainjusa, Ranchi

| theme = ([[Krsna]]) Determination

| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]

| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3}}

'''''Sakaler ankhi chalachal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|226^th song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This song is the first in a series of five songs that make up a musical drama.

Sakaler áṋkhi chalachal  

Akále bádal  

Ámi to temni áchi  

Khushiite náci  

Álo jhalamal

Shuńechi jáccho cale  

Modera phele

Tumi mathuráy

Bháviyá ákula hiyá  

Tái to morá  

Duśtadamane shiśt́apálane  

Jete mathuráy  

Mane mane vrndávane  

Satata áchi  

সকলের আঁখি ছলছল  

অকালে বাদল  

আমি তো তেমনি আছি  

খুশীতে নাচি  

শুণেছি যাচ্ছো চলে  

মোদের ফেলে  

ভাবিয়া আকুল হিয়া  

তাই তো মোরা  

দুষ্টদমনে শিষ্টপালনে  

যেতে মথুরায়  

মনে মনে বৃন্দাবনে  

সতত আছি  

{{font color|green|Krsna}}

Everyone's eyes are teary,

Tell me why you cry?

I am yours, the same am I,

Dancing joyfully,

Spreading light.

We have heard You're going away,

Leaving us,

For Mathura.

As You are ours,

Desperate tears are there.

 

For checking evil and protecting good,

I am resolved.

Within each heart in Vrindavan,

I remain always,

Indeed, every instant.

== Musical notations ==

* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]