Sandhyagagane mrdu samiirane: Difference between revisions

Sandhyagagane mrdu samiirane (view source)

364 bytes added , 7 January 2022

Retranslated and removed PSUC flag

84,706

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, during evening sky, with the soft breeze,
+With temperate air neath twilight's welkin,
-who is that you, who came into my mind.
+At my mind, Who are You that came in?
-I could not recognize, know or understand, for what reason.
+I could not identify, I could not realize
-confining myself to my own self, i had forgotten you,
+For what reason... I could not fathom it.
-hiding my all defects. but i saw that you know all my events
-in the mirror of your nail.
+With respect to myself I'd become inattentive;
-i know now that nothing can be hidden,
+Hidden was guarded my every blemish.
-all secret thoughts go to Your ears.
+All my feelings I see that You perceive;
-within everyone and outside everyone,
+Everything is in range of Your notice.{{#tag:ref|According to [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%A8%E0%A6%96&searchhws=yes Samsad], ''nakhadarpań'' signifies "the esoteric power of reflecting unknown or distant things on the face of the [finger]nail". Figuratively, it means "the range of one's cognition".|group="nb"}}
-you stay in the sweet mental garden.
+I understood that nothing gets concealed;
+Secret thoughts move on unto Your ear.
+In the realm of everyone, both inner and outer,
+You've remained, at mind's pleasure garden.
 </poem>
 |}