85,257
edits
Se je eseche mor hrdaye guinjariya: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Roman script) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (46 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Se je eseche mor hrdaye guinjariya | | title= Se je eseche mor hrdaye guinjariya | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0038 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0038]] | ||
| date= 1982 October 19 | | date= 1982 October 19 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Enlightenment | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA'RIA'.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Se je eseche mor hrdaye guinjariya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|38<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Se je eseche mor hrdaye guinjariya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|38<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
Emana mohana sáje se kena áse | Emana mohana sáje se kena áse | ||
Paráńa mátáno hási se kena háse | Paráńa mátáno hási se kena háse | ||
Tári álo mor vedanára meghe | |||
Rámdhanu | Rámdhanu rauṋ dilo bhariyá | ||
Jagater jata gán jata sur jata tán | Jagater jata gán jata sur jata tán | ||
| Line 43: | Line 46: | ||
এমন মোহন সাজে সে কেন আসে | এমন মোহন সাজে সে কেন আসে | ||
পরাণ মাতানো হাসি সে কেন হাসে | পরাণ-মাতানো হাসি সে কেন হাসে | ||
তারই আলো মোর বেদনার মেঘে | |||
রামধনু রঙ দিলো ভরিয়া | রামধনু রঙ দিলো ভরিয়া | ||
| Line 51: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
He has come | He has come, and in my heart there is a humming; | ||
Nectar is pervasive, honey is percolating. | |||
The | The Unseen Lord dwells at the core of my psyche; | ||
Everything is shining brightly... | |||
Honey is percolating, percolating. | |||
Why does He arrive with such charming attire? | |||
Why does He beam so heart-exciting smiles? | |||
His | His light upon the clouds of my afflictions | ||
Fills me with rainbow colors. | |||
All the songs, | All the world's songs, melodies, and keys | ||
Conveyed to Him an ardent greeting. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[ | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref> | ||
<blockquote>He has come, filling everything with nectar, making everything glitter with radiant light. He has come, dressed in new garments. And now I see this world in a new light. On the clouds of the pains and agonies of my mind, His presence has been reflected like glittering sun rays. And, as a result, rainbows have been created. When His light touched my sorrows, I was filled with the play of rainbow colors. And now I feel as if honey is percolating from all the corners of the universe.</blockquote> | <blockquote>He has come, filling everything with nectar, making everything glitter with radiant light. He has come, dressed in new garments. And now I see this world in a new light. On the clouds of the pains and agonies of my mind, His presence has been reflected like glittering sun rays. And, as a result, rainbows have been created. When His light touched my sorrows, I was filled with the play of rainbow colors. And now I feel as if honey is percolating from all the corners of the universe.</blockquote> | ||
| Line 77: | Line 80: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA'RIA'.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 85: | Line 91: | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Se je eseche mor hrdaye guinjariya | | with = Se je eseche mor hrdaye guinjariya | ||
| before = [[ | | before = [[Kon bhule jaoya bhore sahasa samiire, maner mukure esechile]] | ||
| after = [[Tumi asiyacho shata janapada vahiya]] | | after = [[Tumi asiyacho shata janapada vahiya]] | ||
}} | }} | ||
| Line 91: | Line 97: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||