85,276
edits
Sei svapnera deshe se niilsayare: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 4 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,children's story,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Sei svapnera deshe se niilsayare | | above= Sei svapnera deshe se niilsayare | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = (Children's story) Contemplation | | theme = (Children's story) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sei svapnera deshe se niilsayare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|400<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sei svapnera deshe se niilsayare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|400<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This song is the last in a series of six chronological songs that briefly retell Sarkar's rich children's story, ''[[The Golden Lotus of the Blue Sea]]''. Each song amplifies metaphorical elements of the story and aspects of the plot. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
Uŕe uŕe parii halo je vikala | Uŕe uŕe parii halo je vikala | ||
Dhará | Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche | ||
Tharathara pákhá kśamá cáhiteche | Tharathara pákhá kśamá cáhiteche | ||
E páper kona kśamá náhi áche | E páper kona kśamá náhi áche | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
Devatára pújá curite habe ná | Devatára pújá curite habe ná | ||
Sat karmete | Sat karmete satpathe calo | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 68: | Line 66: | ||
উড়ে উড়ে পরী হলো যে বিকল | উড়ে উড়ে পরী হলো যে বিকল | ||
ধরা | ধরা পড়ে পরী ভয়ে কাঁপিতেছে | ||
থরথর পাখা ক্ষমা চাহিতেছে | থরথর পাখা ক্ষমা চাহিতেছে | ||
এ পাপের কোন ক্ষমা নাহি আছে | এ পাপের কোন ক্ষমা নাহি আছে | ||
| Line 74: | Line 72: | ||
দেবতার পূজা চুরিতে হবে না | দেবতার পূজা চুরিতে হবে না | ||
সৎ কর্মেতে | সৎ কর্মেতে সৎপথে চলো | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In the blue sea | In the blue sea at that dreamland, | ||
A gold lotus has blossomed again. | A gold lotus has blossomed again. | ||
With dulcet, spellbinding laughter, | With dulcet, spellbinding laughter, | ||
| Line 83: | Line 81: | ||
In the late moonlight, with only its fragrance, | In the late moonlight, with only its fragrance, | ||
To parts unknown a breeze | To parts unknown a breeze drifts off. | ||
It pierces minds with that sweet scent | It pierces minds with that sweet scent | ||
To pass | To pass the news on to hearts that are lost. | ||
A fairy goes flying and circles around, | A fairy goes flying and circles around, | ||
With covetous plot the lotus to abduct. | |||
A prince had | A prince had sat upon a winged horse | ||
When the fairy | When the fairy flew in to take the flower. | ||
The fairy flies away, and the prince | The fairy flies away, and the prince does follow; | ||
Flying and flying, the fairy | Flying and flying, the fairy was worn out. | ||
On getting caught, the fairy was trembling in fear; | |||
Wings flapping | Wings flapping furiously, she implored pardon. | ||
"For this sin there is no | "For this sin there is no leniency," | ||
Replied the prince with | Replied the prince with firm resolution. | ||
"Theft won't be condoned for worship of a deity; | |||
Move on the path of righteousness with noble deeds." | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 113: | Line 108: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||