85,151
edits
Sharata sakale shishirete dhuye: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation begins) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,autumn,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Sharata sakale shishirete dhuye | | title= Sharata sakale shishirete dhuye | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0121]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0121]] | ||
| date= 1982 November 17 | | date= 1982 November 17 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Autumn) Longing | | theme = (Autumn) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Sharata sakale shishirete dhuye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|121<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sharata sakale shishirete dhuye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|121<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye | (Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye | ||
Shepháliir málá geṋthechi (ámi) | |||
Sájábo jatane tomár carańe | Sájábo jatane tomár carańe | ||
Ei sádh niye esechi | Ei sádh niye esechi | ||
| Line 43: | Line 42: | ||
Ámi sárá sakált́i sab káj pheli | Ámi sárá sakált́i sab káj pheli | ||
Máláguli mor geṋthechi | Máláguli mor geṋthechi | ||
Shudhu mrdu hese shudhu | Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese | ||
Tomár lágiyá enechi | Tomár lágiyá enechi | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(আমি) শরৎ সকালে শিশিরেতে ধুয়ে | (আমি) শরৎ সকালে শিশিরেতে ধুয়ে' | ||
(আমি) | শেফালীর মালা গেঁথেছি (আমি) | ||
সাজাবো যতনে তোমার চরণে | সাজাবো যতনে তোমার চরণে | ||
এই সাধ নিয়ে এসেছি | এই সাধ নিয়ে এসেছি | ||
(তখন) সাদা মেঘরাশি আকাশেতে ভাসি | (তখন) সাদা মেঘরাশি আকাশেতে ভাসি' | ||
চলেছিলো মধু মাখিয়া | চলেছিলো মধু মাখিয়া | ||
(তখন) দুলিতেছিলো সে সুরভি-রভসে | (তখন) দুলিতেছিলো সে সুরভি-রভসে | ||
| Line 60: | Line 59: | ||
মালাগুলি মোর গাঁথা নয় শুধু | মালাগুলি মোর গাঁথা নয় শুধু | ||
ঝরা শেফালিকা কুড়ায়ে | ঝরা শেফালিকা কুড়ায়ে' | ||
(আছে) মমতার গীতি প্রভাতের প্রীতি | (আছে) মমতার গীতি প্রভাতের প্রীতি | ||
প্রতি পাপড়িতে জড়ায়ে | প্রতি পাপড়িতে জড়ায়ে' | ||
আমি সারা সকালটি সব কাজ ফেলি | আমি সারা সকালটি সব কাজ ফেলি' | ||
মালাগুলি মোর গেঁথেছি | মালাগুলি মোর গেঁথেছি | ||
শুধু মৃদু হেসে শুধু | শুধু মৃদু হেসে' শুধু ভালবেসে' | ||
তোমার লাগিয়া এনেছি | তোমার লাগিয়া এনেছি | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Drenched in the dew on autumn morn, | |||
I | I've strung a wreath of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|shefali]]. | ||
I | Taking pains I will adorn Your feet; | ||
With this | With this ambition I have come. | ||
Then drifting on the sky, white-cloud heaps | |||
Had roved about, coating with honey. | |||
Then had swayed in fragrant ecstasy | |||
Laughing red loti and water-lilies. | |||
In that same atmosphere, sitting entranced, | |||
I threaded | I have threaded my garlands. | ||
My | My garlands aren't just strung of | ||
Fallen jasmine that's picked up. | |||
There is a song of love, a love for dawn, | |||
Entwined with each petal. | |||
The whole morning, | The whole morning, all my work neglecting, | ||
I have | I have strung my wreaths. | ||
Just those having smiled tenderly, lovingly, | |||
I have | I have brought on account of Thee. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 98: | Line 97: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Autumn]] | |||