Shiiter kanpuni niye ele: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Shiiter kanpuni niye ele (view source)

Revision as of 22:40, 23 August 2021

769 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Text replacement - "! Roman script" to "! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.|group="nb"}}")
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(47 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,prewinter,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Shiiter kanpuni niye ele
| title= Shiiter kanpuni niye ele
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0094
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0094]]
| date= 1982 November 9
| date= 1982 November 9
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Winter) Longing
| theme = (Winter) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3}}
}}
}}
'''''Shiiter kanpuni niye ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|94<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Shiiter kanpuni niye ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|94<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 21: Line 24:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Shiiter kánpuni niye ele
Shiiter káṋpuni niye ele
Ke go tumi
Ke go tumi
E kii tava sundaratá
E kii tava sundaratá
Line 28: Line 31:
E kii tava madhuratá
E kii tava madhuratá


Kankane uttare váye
Kankane utture váye
Pátájhará pathataru gáye
Pátájhará pathataru gáye
Likhe dile ajáná kii váńii
Likhe dile ajáná kii váńii
Line 34: Line 37:
E kii tava krpańatá
E kii tava krpańatá


Jhaŕ jhanjháy práń kánpiye
Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
Latá pátá sab shobhá háriye
Latápátá sab shobhá háriye
Geye jáy ajáná kii giiti
Geye jáy ajáná kii giiti
Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
Line 45: Line 48:
তুষারে ঢাকিয়া শ্যামভূমি  
তুষারে ঢাকিয়া শ্যামভূমি  
কে গো তুমি  
কে গো তুমি  
এ কী গো তব মধুরতা
এ কী তব মধুরতা


কনকনে উত্তুরে বায়ে  
কনকনে উত্তুরে বায়ে  
পাতাঝরা পথতরু-গা'য়ে
পাতাঝরা পথতরু-গা'য়ে
লিখে দিলে' অজানা কী বানী
লিখে' দিলে অজানা কী বাণী
হায় তব এ কী দীনতা  
হায় তব এ কী দীনতা  
এ কী তব কৃপণতা
এ কী তব কৃপণতা
Line 59: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You have come with the tremor of winter.
Bringing winter shivers, You appeared...
Who are You?
Oh, Who are You,
What is this beauty of Yours?
And what is this, Your beauty?
Covering the green fields with ice and snow,
Shrouding with snow the green fields,
Who are You?
Oh, Who are You,
What is this beauty of Yours?
And what is this, Your sweetness?
In the biting north wind,
 
On the leafless trees by the wayside,
With a biting northern wind
You wrote an unknown message.
On leafless roadside-tree bodies,
Alas, what is this deprivation?
What unknown maxim have You writ...
What is this miserliness?
Oh, what is this, Your indigence,
And what is this beauty of Yours?
What is this, Your stinginess?
The blizzard sends shivers through all of life.
 
The creepers and plants lose all their charm,
With blizzards setting hearts aquiver,
And all are singing an unknown song.
All herbs and creepers losing glamor,
Amidst Your love, why this heartlessness?
What unknown song is getting sung;
And what is this beauty of Yours?
Amid the love what is this callousness?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 88:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3|singer=a chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 99: Line 105:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Seasonal songs: Winter]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/24541...97650"

Navigation menu