84,742
edits
Shiiter kanpuni niye ele: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 3 - translation complete) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,prewinter,contemplation | |||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Shiiter kanpuni niye ele | | title= Shiiter kanpuni niye ele | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0094]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0094]] | ||
| date= 1982 November 9 | | date= 1982 November 9 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Winter) Contemplation | | theme = (Winter) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Shiiter kanpuni niye ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|94<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Shiiter kanpuni niye ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|94<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
E kii tava krpańatá | E kii tava krpańatá | ||
Jhaŕ | Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye | ||
Latápátá sab shobhá háriye | Latápátá sab shobhá háriye | ||
Geye jáy ajáná kii giiti | Geye jáy ajáná kii giiti | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
কনকনে উত্তুরে বায়ে | কনকনে উত্তুরে বায়ে | ||
পাতাঝরা পথতরু- | পাতাঝরা পথতরু-গা'য়ে | ||
লিখে দিলে অজানা কী বাণী | লিখে' দিলে অজানা কী বাণী | ||
হায় তব এ কী দীনতা | হায় তব এ কী দীনতা | ||
এ কী তব কৃপণতা | এ কী তব কৃপণতা | ||
| Line 59: | Line 62: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Bringing winter shivers, You appeared... | |||
Oh, Who are You, | |||
And what is this, Your beauty? | |||
Shrouding with snow the green fields, | |||
Oh, Who are You, | |||
And what is this, Your sweetness? | |||
With a biting northern wind | |||
On leafless roadside-tree bodies, | |||
You | What unknown maxim have You writ... | ||
Oh, what is this, Your indigence, | |||
What is this stinginess | What is this, Your stinginess? | ||
With blizzards setting hearts aquiver, | |||
All herbs and creepers losing glamor, | |||
What unknown song is getting sung; | |||
Amid love | Amid the love what is this callousness? | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 85: | Line 88: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{ | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3|singer=a chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 99: | Line 105: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Winter]] | |||