85,374
edits
Shiiter shesete nava pata ase: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (→Lyrics: Translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (57 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{pp-vandalism|expiry=2 December 2014|small=yes}} | ||
{{#seo: | |||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,winter's end | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Shiiter shesete nava pata ase | | title= Shiiter shesete nava pata ase | ||
| image = | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0101 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0101]] | ||
| date= 1982 November 11 | | date= 1982 November 11 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = ( | | theme = (Winter's end) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Shiiter shesete nava pata ase''''' is the 101<sup>st</sup> song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Shiiter shesete nava pata ase''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|101<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
| Line 22: | Line 26: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Shiiter sheśete nava pátá áse | Shiiter sheśete nava pátá áse | ||
Puronorá jáy jhare | |||
Vasanta elo dváre | Vasanta elo dváre | ||
Nrtyera tále tále | |||
Nrtyera tále veńii upaciyá | |||
Kabarii khasiyá paŕe | Kabarii khasiyá paŕe | ||
Shiiter sheśete | Shiiter sheśete apuśpataru | ||
Kalite bhariyá paŕe | Kalite bhariyá paŕe | ||
Tuśár galibe ei bharasáy | Tuśár galibe ei bharasáy | ||
Ankur sab | Ankur sab hásimukhe cáy | ||
Pákhiirá kuláye tava gán gáy | Pákhiirá kuláye tava gán gáy | ||
Nava sáj sab pare | Nava sáj sab pare | ||
| Line 39: | Line 43: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
শীতের শেষেতে নব পাতা আসে | শীতের শেষেতে নব পাতা আসে | ||
পুরোনোরা যায় ঝরে | পুরোনোরা যায় ঝরে | ||
বসন্ত এলো দ্বারে | বসন্ত এলো দ্বারে | ||
নৃত্যের তালে তালে | নৃত্যের তালে তালে | ||
| Line 51: | Line 55: | ||
তুষার গলিবে এই ভরসায় | তুষার গলিবে এই ভরসায় | ||
অঙ্কুর সব হাসিমুখে চায় | অঙ্কুর সব হাসিমুখে চায় | ||
পাখীরা কুলায়ে | পাখীরা কুলায়ে তব গান গায় | ||
নব সাজ সব পরে | নব সাজ সব পরে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At | At winter's end fresh leaves appear; | ||
The old ones get shed. | |||
Spring | Spring came to the door | ||
With many dance beats. | |||
In dance-cadence, braids overflowing, | |||
Hairbuns slip, getting disheveled. | |||
At winter's end, the tree without flowers, | |||
It gets loaded with buds. | |||
In their | Confident the snow will melt, | ||
Every sprout peeps out with a smiling face. | |||
In their nest, the birds sing Your song; | |||
They all sport new raiment. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 83: | Line 93: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Shiiter shesete nava pata ase | ||
| before = [[ | | before = [[Kamalanebur varne gandhe]] | ||
| after = [[Ashoke palashe nava ullase]] | | after = [[Ashoke palashe nava ullase]] | ||
}} | }} | ||
| Line 90: | Line 100: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Seasonal songs: Winter]] | |||
[[Category:Songs for women]] | |||