85,266
edits
Sonalii bhor jiivane mor: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Link in infobox) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (53 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Sonalii bhor jiivane mor | | title= Sonalii bhor jiivane mor | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0130]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0130]] | ||
| date= 1982 November 20 | | date= 1982 November 20 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (New Year's) Contemplation | | theme = (New Year's) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ektal|Ektal]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Sonalii bhor jiivane mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|130<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Sonalii bhor jiivane mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|130<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
Sonálii bhor jiivane mor | Sonálii bhor jiivane mor | ||
Ábár ki re ásche phire | Ábár ki re ásche phire | ||
Shata vyathár shata vedanár | |||
Shata | Shata láiṋchanár áṋdhár cire | ||
Shata láiṋchanár | |||
Kata pradoś kata prabhát | Kata pradoś kata prabhát | ||
Kata sharat vasanta rát | Kata sharat vasanta rát | ||
Kata áshá kata bharasá | Kata áshá kata bharasá | ||
Bhese geche | Bhese geche ashruniire | ||
Púrvákáshe aruń háse | Púrvákáshe aruń háse | ||
Vátás bháse | Vátás bháse phulasuváse | ||
Nava varse nava harśe | Nava varse nava harśe | ||
Vyathár smrti jáy je sare | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
সোনালী ভোর জীবনে মোর | |||
আবার কি রে আসছে ফিরে | আবার কি রে আসছে ফিরে' | ||
শত ব্যথার শত বেদনার | |||
শত | শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে' | ||
শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে | |||
কত প্রদোষ কত প্রভাত | কত প্রদোষ কত প্রভাত | ||
কত শরৎ বসন্ত রাত | কত শরৎ বসন্ত রাত | ||
কত আশা কত ভরসা | কত আশা কত ভরসা | ||
ভেসে গেছে অশ্রুনীরে | ভেসে' গেছে অশ্রুনীরে | ||
পূর্বাকাশে অরুণ হাসে | পূর্বাকাশে অরুণ হাসে | ||
বাতাস ভাসে | বাতাস ভাসে ফুলসুবাসে | ||
নব বর্ষে নব হর্ষে | |||
ব্যথার স্মৃতি যায় যে সরে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The golden dawn | The golden dawn in my life, | ||
Is it | Is it returning another time? | ||
Countless pains, countless torments, | |||
Countless shames— the gloom is rent. | |||
Countless | |||
So many eves, so many morns, | |||
So many nights, both spring and autumn, | |||
So much hope and expectation– | |||
Upon tears they've floated off. | |||
Morning's sun smiles in the eastern heavens, | |||
The fragrance of flowers | The wind rises on fragrance of flowers; | ||
With the new | With the new year, with new happiness, | ||
Memories of affliction, they all vanish. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3|singer=Satyasandha Hazarika|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3|singer=Kavita Krsnamurti|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 93: | Line 98: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Festival songs]] | |||