85,257
edits
Sumukhe asiya danraiya chile: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Refinement) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Sumukhe asiya | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Sumukhe asiya danraiya chile | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0084]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0084]] | ||
| date= 1982 November 7 | | date= 1982 November 7 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Sumukhe asiya | '''''Sumukhe asiya danraiya chile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|84<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Sumukhe ásiyá | Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile | ||
( | Shata súrjer sáthe (chile) | ||
Ámi chinu ek páshe | Ámi chinu ek páshe | ||
( | Mát́ir diipt́i háte (chinu) | ||
D́heuyer upar d́heu ese paŕe | D́heuyer upar d́heu ese paŕe | ||
Uttál jaladhite | Uttál jaladhite | ||
Rańahuṋkáre mete ot́he tárá | |||
Saphen práńer | Saphen práńer srote | ||
Chút́e cale shata ańu paramáńu | Chút́e cale shata ańu paramáńu | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
সুমুখে আসিয়া দাঁড়াইয়া ছিলে | সুমুখে আসিয়া দাঁড়াইয়া ছিলে | ||
(ছিলে) | শত সূর্যের সাথে (ছিলে) | ||
আমি ছিনু এক পাশে | আমি ছিনু এক পাশে | ||
(ছিনু) | মাটির দীপটি হাতে (ছিনু) | ||
ঢেউয়ের উপর ঢেউ এসে পড়ে | ঢেউয়ের উপর ঢেউ এসে' পড়ে | ||
উত্তাল জলধিতে | উত্তাল জলধিতে | ||
রণহুঙ্কারে মেতে ওঠে তারা | রণহুঙ্কারে মেতে' ওঠে তারা | ||
সফেন প্রাণের স্রোতে | সফেন প্রাণের স্রোতে | ||
ছুটে চলে শত অণু-পরমাণু | ছুটে' চলে শত অণু-পরমাণু | ||
দুরন্ত সঙ্গীতে | দুরন্ত সঙ্গীতে | ||
কাছে থেকে দূরে দূরে থেকে কাছে | কাছে থেকে দূরে দূরে থেকে কাছে | ||
| Line 53: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Standing in front You had come; | |||
With You were a hundred suns. | |||
I was off to one side, | I was off to one side, | ||
In my hand, a tiny earthen light. | |||
Wave after wave | Wave after wave crashes down | ||
Upon the billowy ocean... | |||
War cry stirring, the star does rise | |||
From | From frothy stream of life. | ||
About are countless atoms racing | |||
To a music unruly... | |||
From near to far and far to near, | From near to far and far to near, | ||
In thunder and in lightning. | In thunder and in lightning. | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 83: | Line 89: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Sumukhe asiya | | with = Sumukhe asiya danraiya chile | ||
| before = [[Cira nutaner ahvane]] | | before = [[Cira nutaner ahvane]] | ||
| after = [[Dinguli cale jay]] | | after = [[Dinguli cale jay]] | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||