85,383
edits
Svapane khonj peyechinu: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Beginning of translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Svapane khonj peyechinu | | title= Svapane khonj peyechinu | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0076 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0076]] | ||
| date= 1982 November 4 | | date= 1982 November 4 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Svapane khonj peyechinu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|76<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Svapane khonj peyechinu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|76<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Svapane | Svapane khoṋj peyechinu | ||
Svapan májhei bhálobesechi | Svapan májhei bhálobesechi | ||
Svapan májhei cená shoná | Svapan májhei cená shoná | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
Cale gela hese hese | Cale gela hese hese | ||
Sońár svapan ábár ki re | |||
Mor jiivane ásbe phire | Mor jiivane ásbe phire | ||
Sei áshátei | Sei áshátei beṋce áchi | ||
Sei áshátei jege áchi | Sei áshátei jege áchi | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 40: | Line 43: | ||
স্বপন মাঝেই ভালোবেসেছি | স্বপন মাঝেই ভালোবেসেছি | ||
স্বপন মাঝেই চেনা-শোনা | স্বপন মাঝেই চেনা-শোনা | ||
সবই সে যে জেনে গেছি | সবই সে যে জেনে' গেছি | ||
বল্ গো তোরা স্বপন শেষে | বল্ গো তোরা স্বপন শেষে | ||
কোথায় হারা হলো যে সে | কোথায় হারা হলো যে সে | ||
জাগরণের বাস্তবেতে | জাগরণের বাস্তবেতে | ||
চলে গেল হেসে হেসে | চলে' গেল হেসে' হেসে' | ||
সোণার স্বপন আবার কি রে | সোণার স্বপন আবার কি রে | ||
মোর জীবনে আসবে ফিরে | মোর জীবনে আসবে ফিরে' | ||
সেই আশাতেই বেঁচে আছি | সেই আশাতেই বেঁচে' আছি | ||
সেই আশাতেই জেগে আছি | সেই আশাতেই জেগে' আছি | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In a dream | In a dream I have discovered; | ||
In | In but a dream, I have cherished. | ||
Acquaintance that was but in dream, | |||
All that was known, did I leave? | |||
Tell me, when the dream | Tell me do, when the dream was finished, | ||
Whereto did He vanish? | |||
With wakeful state's happening, | |||
He went away, | He went away, just grinning. | ||
Such golden dream, will it recur... | |||
In my life will it return? | |||
With that hope | With but that hope do I abide, | ||
With that hope I | With but that hope awake am I. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__76%20SVAPANE%20KHONJA%20PEYE%20CHINU.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||