Svapane tare cinechi: Difference between revisions

Svapane tare cinechi (view source)

18 bytes removed , 31 January 2018

m

→‎Lyrics: Fresh translation

85,249

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 </poem>
 | <poem>
-In dream I have recognized Him.
+In dream Him have I recognized!
-In a dream, on a moonlit night,
+In dream was I on moonlit night,
-With a dim lamp in hand,
+In my hand a faint lamplight;
-I floated on the current of melody
+Adrift was I on a melodic stream;
-And found new life.
+Then a new life have I received.
-In dream I have seen Him—
+In dream Him have I seen,
-I have seen Him, oh I have seen Him.
+I have seen, oh, I have seen!
-With a flood of life, He fills the universe.
+This world is full, deluged with life,
-With His sweet smile, He scatters pearls.
+Exuding pearls with His sweet smile...
-In dance, in song, in tones of a lyre,
+With song and dance to His lute-strains,
-In the heady aroma of a breeze,
+A heady scent is in the air.
-With the touch of His life, my life is fortified;
+My life's been dabbed with His life-touch,
-With His new light, I am inspired.
+And with new light I've run amuck...
-In dream I have realized Him—
+In dream Him have I received,
-I have realized Him, oh I have realized Him.
+I've received, oh, I've received!
 </poem>
 |}