85,276
edits
Svapanera chonya lege: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Translation continues... Verse 4) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Svapanera chonya lege | | title= Svapanera chonya lege | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0079 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0079]] | ||
| date= 1982 November 5 | | date= 1982 November 5 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Enlightenment | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Svapanera chonya lege''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|79<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Svapanera chonya lege''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|79<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
( | Svapanera choṋyá lege (tava) | ||
Jiivan peyeche nava práńadhárá | Jiivan peyeche nava práńadhárá | ||
Ásháte mandrita gán | Ásháte mandrita gán | ||
Bháśáte spandita tán | Bháśáte spandita tán | ||
Bhálabásá halo siimáhárá | Bhálabásá halo siimáhárá | ||
Svapanera máyá mekhe (tava) | |||
Marma hayeche madhubhará | Marma hayeche madhubhará | ||
Surete ucchala chanda | Surete ucchala chanda | ||
Kusume unmada gandha | Kusume unmada gandha | ||
Dikbhránta pelo dhruvatárá | Dikbhránta pelo dhruvatárá | ||
Svapanera mádhurii mekhe (tava) | |||
Jagat peyeche gatidhárá | Jagat peyeche gatidhárá | ||
Cáridike ujjvala álo | Cáridike ujjvala álo | ||
Jáke dekhi táke láge bhálo | Jáke dekhi táke láge bhálo | ||
Ańu paramáńu halo drpta | Ańu paramáńu halo drpta | ||
Bhávavyaiṋjaná halo trpta | |||
Ánande dhará halo bhará | Ánande dhará halo bhará | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(তব) | স্বপনের ছোঁয়া লেগে' (তব) | ||
জীবন পেয়েছে নব প্রাণধারা | জীবন পেয়েছে নব প্রাণধারা | ||
আশাতে মন্দ্রিত গান | আশাতে মন্দ্রিত গান | ||
ভাষাতে স্পন্দিত তান | ভাষাতে স্পন্দিত তান | ||
ভালবাসা হলো সীমাহারা | ভালবাসা হলো সীমাহারা | ||
(তব) | স্বপনের মায়া মেখে' (তব) | ||
মর্ম হয়েছে মধুভরা | মর্ম হয়েছে মধুভরা | ||
সুরেতে উচ্ছল ছন্দ | সুরেতে উচ্ছল ছন্দ | ||
কুসুমে উন্মদ গন্ধ | কুসুমে উন্মদ গন্ধ | ||
দিক্ভ্রান্ত পেলো ধ্রুবতারা | দিক্ভ্রান্ত পেলো ধ্রুবতারা | ||
(তব) | স্বপনের মাধুরী মেখে (তব) | ||
জগৎ পেয়েছে গতিধারা | জগৎ পেয়েছে গতিধারা | ||
চারিদিকে উজ্জ্বল আলো | চারিদিকে উজ্জ্বল আলো | ||
যা'কে দেখি তা'কে লাগে ভালো | |||
অণু-পরমাণু হলো দৃপ্ত | অণু-পরমাণু হলো দৃপ্ত | ||
ভাবব্যঞ্জনা হলো তৃপ্ত | |||
আনন্দে ধরা হলো ভরা | আনন্দে ধরা হলো ভরা | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
By the touch of Your dream, | By the touch of Your dream, | ||
My life | My life has got a fresh vitality. | ||
With hope my song resounds, | |||
With lyrics the notes vibrate now... | |||
My love has passed beyond all bounds. | |||
Dabbed with the magic of Your dream, | |||
Heart's core was filled with honey. | |||
In my tune the beat's exuberant, | |||
In my bloom the scent, ecstatic... | |||
One gone astray discovered the polestar. | |||
One | |||
Glazed with the sweetness of Your dream, | Glazed with the sweetness of Your dream, | ||
The world | The world's received a speed-stream. | ||
On every side the light is bright; | |||
All | All I see, it just feels right. | ||
Particles and atoms have been energized; | |||
And predilections, they've been satisfied... | |||
The Earth became full of delight. | |||
The | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 100: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 114: | Line 111: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||