Sarkarverse

Svapner ghore din cale jay: Difference between revisions

Page Discussion

Svapner ghore din cale jay (view source)

Revision as of 01:33, 12 May 2023

689 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 3)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(40 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Svapner ghore din cale jay
| title= Svapner ghore din cale jay
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0081
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0081]]
| date= 1982 November 6
| date= 1982 November 6
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Svapner ghore din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|81<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Svapner ghore din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|81<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Svapner ghore din cale jáy
Svapner ghore din cale jáy
Egiyei calái riiti
Egiye calái riiti
 
Din cale jáy phire náhi cáy
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti
Phire ná cáoyái riiti


Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyáthá
Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy
Asiimete háráy
Dinguli cale jáy
Dinguli cale jáy


Atiite jáhár hayeche súcaná
Atiite jáhár hayeche súcaná
Tárao ágekár kathá
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gánthá
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy
Áche tava dyotanáy
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
স্বপনের ঘোরে দিন চলে যায়  
স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়  
এগিয়েই চলাই রীতি
এগিয়ে চলাই রীতি
 
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়  
দিন চলে যায় ফিরে নাহি চায়  
ফিরে' না চাওয়াই রীতি
ফিরে না চাওয়াই রীতি


কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যাথা
কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যথা
অসীমেতে হারায়
অসীমেতে হারায়
দিনগুলি চলে যায়
দিনগুলি চলে' যায়


অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা  
অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা  
Line 57: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In a surreal state, days come and go;
The day goes by in dreamlike trance;
Yet ever moving on is the rule.
The rule is that it must elapse.
 
The day goes by, never coming back;
Days pass by and are not seen again;
The rule is it's unseen again.
To not see again is the rule.


Words already spoken, pains already endured,
Spoken words and suffered pains,
Are lost in the infinite.
In Great Beyond, they fade away;
Days pass by.
Onward flow the days.


Whatever began in the distant past,
That which began in times gone by,
There is something more ancient still,
Even its archaic story,
Woven in the melodies of the strings of dream,
On the dreamy strings of spirit's lyre,
On the lyre of the inner heart.
Has abided, twined in melody.
Those who are lost from us
Those who are lost to us
Are merged in Your endless vibration.
Exist in Your sublime expression.
And thus the days pass by.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 82:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 97: Line 99:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/28187...109401"