85,235
edits
Tari patha pane man chute jay: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Tari path pane man chute jay) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (55 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Tari | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
| image = | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tari patha pane man chute jay | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0067 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0067]] | ||
| date= 1982 October 31 | | date= 1982 October 31 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Tari | '''''Tari patha pane man chute jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|67<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tári | Tári patha páne man chut́e jáy | ||
Tári | Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go) | ||
Tári lági hiyá | Tári lági hiyá udvel hay go | ||
Tári lági | Tári lági ánmaná tháki (tháki go) | ||
Áji mor | Áji mor shajyá je kant́akashajyá | ||
Mor | Mor drśt́ite here jáoyá lajjá | ||
Mor sajjá je niśprabha | Mor sajjá je niśprabha sajjá | ||
E | E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go) | ||
Eta | Eta bhálabáse tabu áse ná | ||
Komale kat́hore bhará se | Komale kat́hore bhará se ki (se ki go) | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তারই পথ পানে মন ছুটে' যায় | তারই পথ পানে মন ছুটে' যায় | ||
তারই পথ চেয়ে থাকে আঁখি | তারই পথ চেয়ে থাকে আঁখি (আঁখি গো) | ||
আঁখি গো | |||
তারই লাগি' হিয়া উদ্বেল হয় গো | তারই লাগি' হিয়া উদ্বেল হয় গো | ||
তারই লাগি' আনমনা থাকি থাকি গো | তারই লাগি' আনমনা থাকি (থাকি গো) | ||
আজি মোর শয্যা যে কন্টকশয্যা | আজি মোর শয্যা যে কন্টকশয্যা | ||
মোর দৃষ্টিতে হেরে'-যাওয়া লজ্জা | মোর দৃষ্টিতে হেরে'-যাওয়া লজ্জা | ||
মোর সজ্জা যে নিষ্প্রভ সজ্জা | মোর সজ্জা যে নিষ্প্রভ সজ্জা | ||
এ দুখ আমার কোথা' রাখি | এ দুখ আমার কোথা' রাখি (রাখি গো) | ||
রাখি গো | |||
এত | এত ভালবাসে তবু আসে না | ||
কোমলে কঠোরে ভরা সে কি সে কি গো | কোমলে কঠোরে ভরা সে কি (সে কি গো) | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My mind | My mind keeps racing toward the way of His passage; | ||
Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed. | |||
On His account my heart, lo it's in spate; | |||
Because of Him, abstracted I remain, oh I remain. | |||
Today | Today my bed, it is a bed of thorns; | ||
As to my look, all modesty's been lost. | |||
My garments, they're lackluster clothes; | |||
My sorrow, where to stow, oh where to stow? | |||
He loves so much, and yet He does not visit; | |||
Wholly soft and hard, what is this, oh what is this! | |||
He loves | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 89: | Line 86: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Tari patha pane man chute jay | ||
| before = [[ | | before = [[Rumjhum rumjhum nupura bajaye]] | ||
| after = [[I love this tiny green island]] | | after = [[I love this tiny green island]] | ||
}} | }} | ||
| Line 96: | Line 93: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||