Tari patha pane man chute jay: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Tari patha pane man chute jay (view source)

Revision as of 23:57, 23 August 2021

781 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Beginning of revised translation)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(42 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tari patha pane man chute jay
| title= Tari patha pane man chute jay
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0067
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0067]]
| date= 1982 October 31
| date= 1982 October 31
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Tari patha pane man chute jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|67<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tari patha pane man chute jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|67<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Tári patha páne man chut́e jáy
Tári patha páne man chut́e jáy
(Ánkhi go) Tári patha ceye tháke ánkhi
Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go)


Tári lági hiyá udvel hay go
Tári lági hiyá udvel hay go
(Tháki go) Tári lági ánmaná tháki
Tári lági ánmaná tháki (tháki go)


Áji mor shayyáje kant́aka shayyá
Áji mor shajyá je kant́akashajyá
Mor drśt́ite here jáoyá lajjá
Mor drśt́ite here jáoyá lajjá
Mor sajjáje niśprabha sajjá
Mor sajjá je niśprabha sajjá
(Rákhi go) E duhkh ámár kothá rákhi
E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go)


Eta bhálobáse tabu áse ná
Eta bhálabáse tabu áse ná
(Se kii go) Komale kat́hore bhará se kii
Komale kat́hore bhará se ki (se ki go)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তারই পথ পানে মন ছুটে যায়
তারই পথ পানে মন ছুটে' যায়
(আঁখি গো) তারই পথ চেয়ে থাকে আঁখি
তারই পথ চেয়ে থাকে আঁখি (আঁখি গো)


তারই লাগি হিয়া উদ্বেল হয় গো  
তারই লাগি' হিয়া উদ্বেল হয় গো  
(থাকি গো) তারই লাগি আনমনা থাকি
তারই লাগি' আনমনা থাকি (থাকি গো)


আজি মোর শয্যাযে কন্টক শয্যা  
আজি মোর শয্যা যে কন্টকশয্যা
মোর দৃষ্টিতে হেরে-যাওয়া লজ্জা
মোর দৃষ্টিতে হেরে'-যাওয়া লজ্জা
মোর সজ্জাযে নিষ্প্রভ সজ্জা
মোর সজ্জা যে নিষ্প্রভ সজ্জা
(রাখি গো) এ দুখ আমার কোথা রাখি
এ দুখ আমার কোথা' রাখি (রাখি গো)


এত ভালোবাসে তবু আসে না  
এত ভালবাসে তবু আসে না  
(সে কী গো) কোমলে কঠোরে ভরা সে কী
কোমলে কঠোরে ভরা সে কি (সে কি গো)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
My mind rushes toward His path.
My mind keeps racing toward the way of His passage;
My eyes— my eyes remain fixed on His path.
Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed.


Seeking Him, my heart leaps with joy.
On His account my heart, lo it's in spate;
In Him, my thoughts remain absorbed.
Because of Him, abstracted I remain, oh I remain.


Today, my bed is a bed of thorns,
Today my bed, it is a bed of thorns;
And in my eyes, the shame of defeat.
As to my look, all modesty's been lost.
My garments, they're lackluster clothes;
My sorrow, where to stow, oh where to stow?


My garments have lost their lustre.
He loves so much, and yet He does not visit;
Where shall I hide my pain,
Wholly soft and hard, what is this, oh what is this!
O where shall I hide my pain?
 
He loves me so much,
Yet He does not come.
 
How tender He is, and yet, how severe.
O, how tender He is, and yet, how severe.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 76:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 92: Line 93:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/27132...97924"

Navigation menu