85,283
edits
Tava asa pathe kan pete pete: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tava asa pathe kan pete pete | | title= Tava asa pathe kan pete pete | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0215]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0215]] | ||
| date= 1983 January 19 | | date= 1983 January 19 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = | | theme = Determination | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Ghazal|Ghazal]], [[:wikipedia:Qawwali|Qawwali]], [[:wikipedia:Tintal|Tintal]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tava asa pathe kan pete pete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|215<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tava asa pathe kan pete pete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|215<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Tomár deoyá málár | Tomár deoyá málár | ||
Tomár deoyá málár d́or áche tár | Tomár deoyá málár d́or áche tár | ||
Phulguli sab geche jhare | |||
Din áse jáy | Din áse jáy | ||
| Line 62: | Line 60: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With an ear to the path of Your arrival | With an ear to the path of Your arrival, | ||
I have kept alert | I have kept alert age after age. | ||
Of the garland You gave me— | |||
Of the garland You gave me, only thread remains; | |||
All the flowers have fallen away. | All the flowers have fallen away. | ||
| Line 73: | Line 71: | ||
Yet, ever and always do I— | Yet, ever and always do I— | ||
Ever and always do I gaze all around, | Ever and always do I gaze all around, | ||
Counting the | Counting the minutes of each passing hour.{{#tag:ref|Technically, a ''pal'' (পল) is a span of time amounting to 24 seconds, and a ''prahar'' (প্রহর) is the equivalent of three hours.|group="nb"}} | ||
Of this attentive waiting— | |||
this | Of this attentive waiting and arduous minute counting, | ||
Lord, please tell me when will there be an end. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 87: | Line 85: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{ | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||