Tomake peyechi prabhu smarane manane: Difference between revisions

Tomake peyechi prabhu smarane manane (view source)

42 bytes removed , 31 March 2014

m

→‎Lyrics: Revised translation

85,236

edits

@@ Line 22: / Line 22: @@
 |<poem>
 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
 Nirmala ákáshe campaka suváse
 Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
@@ Line 33: / Line 34: @@
 | <poem>
 তোমাকে পেয়েছি প্রভু স্মরণে মননে
 নির্মল আকাশে চম্পক সুবাসে
 রাগে অনুরাগে ভরা হৃদয়ে বিজনে
@@ Line 43: / Line 45: @@
 </poem>
 | <poem>
-I have attained You, O Lord!
+Lord, I found You in my contemplations and my thoughts.
-I have attained You
+In the clear blue sky, in the campaka fragrance,
-In my thoughts and contemplation.
+In a lonely heart, full of love and devotion.
-In the spotless blue sky,
+Lord, I found You.
-In the fragrance of the campaka flowers,
+In the show of affection, in light's reflection,
-And in the lonely heart,
+In the vibrant resonance of nurturing earth,
-So full of love and devotion.
+Lord, I found You.
-In the soothing touch of kindness,
+The lofty mountain prostrates before You,
-In the joy of light,
+With bowed head, his snow melts.
-In the vibrant resonance of the loving earth,
+Lord, I found You.
-I have attained You, O Lord!
-The skykissing mountains,
-In salutation to You,
-Lower their head,
-As the snows melt.
 </poem>
 |}