85,198
edits
Tomar asa tomar jaoya: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomar asa tomar jaoya | | above= Tomar asa tomar jaoya | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0261]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0261]] | ||
| date= 1983 February 14 | | date= 1983 February 14 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar asa tomar jaoya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|261<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomar asa tomar jaoya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|261<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Prabhát ravir áloy prabhu | Prabhát ravir áloy prabhu | ||
Náccho tumi mor mane | Náccho tumi mor mane | ||
Tumi náccho sadái | Tumi náccho sadái | ||
Sab mane | |||
Sakal práńer pradiip tumi | Sakal práńer pradiip tumi | ||
| Line 40: | Line 39: | ||
Sakal rúper sraśt́á tumi | Sakal rúper sraśt́á tumi | ||
Sakal dhyáner | Sakal dhyáner ádhárbhúmi | ||
Jene kiḿvá náhi jene | Jene kiḿvá náhi jene | ||
(Morá) Ceye áchi tava páne | (Morá) Ceye áchi tava páne | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
প্রভাত-রবির আলোয় প্রভু | প্রভাত-রবির আলোয় প্রভু | ||
নাচছো তুমি মোর মনে | নাচছো তুমি মোর মনে | ||
তুমি নাচছো সদাই সব মনে | তুমি নাচছো সদাই | ||
সব মনে | |||
সকল প্রাণের প্রদীপ তুমি | সকল প্রাণের প্রদীপ তুমি | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
সকল রূপের স্রষ্টা তুমি | সকল রূপের স্রষ্টা তুমি | ||
সকল ধ্যানের | সকল ধ্যানের আধারভূমি | ||
জেনে কিংবা নাহি জেনে | জেনে কিংবা নাহি জেনে | ||
(মোরা) চেয়ে আছি তব পানে | (মোরা) চেয়ে আছি তব পানে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Your coming | Your coming and going | ||
Never happens. | Never happens. | ||
You were, are, and will be | You were, are, and will be | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
Lord, like the morning sun's light, | Lord, like the morning sun's light, | ||
You dance in my mind. | You dance in my mind. | ||
You dance forever | You dance forever | ||
In every mind. | |||
You are the | You are the beacon of every life, | ||
Every mantra ever heard. | |||
Sustaining everybody in every respect, | |||
You | You sport lovingly with Your own self. | ||
You are the creator of all | You are the creator of all form, | ||
The foundation of all meditation. | |||
Knowingly or unknowingly, | Knowingly or unknowingly, | ||
We are gazing at | We are gazing at Thee. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 92: | Line 93: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 100: | Line 104: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Bandhu amar balite | | before = [[Bandhu amar balite paro]] | ||
| after = [[Ekela patha cali kichute nahi tali]] | | after = [[Ekela patha cali kichute nahi tali]] | ||
}} | }} | ||