85,276
edits
Tomar jinis tomake diyechi: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Punctuation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,funeral,memorial | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tomar jinis tomake diyechi | | title= Tomar jinis tomake diyechi | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 12: | Line 11: | ||
| theme = (Funeral) Contemplation | | theme = (Funeral) Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (slow) | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar jinis tomake diyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|60<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomar jinis tomake diyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|60<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the funeral song, because it is often sung at the conclusion of the [[Ananda Marga]] [[Shraddha Ceremony|''shráddha'' (memorial) ceremony]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
Tomár jinis tomáke diyechi | Tomár jinis tomáke diyechi | ||
Tumi náo prabhu kole tule | Tumi náo prabhu kole tule | ||
Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi | Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi | ||
Ei sántvaná tumi nile (mor) | |||
Járá | Járá esechilo sabái rayeche | ||
Asiimer májhe sabe jege áche | Asiimer májhe sabe jege áche | ||
Hárái hárái ámrá sadái | Hárái hárái ámrá sadái | ||
Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি | তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি | ||
তুমি নাও প্রভু কোলে তুলে | তুমি নাও প্রভু কোলে তুলে' | ||
কাঁদিয়া দিয়েছি বেদনা সয়েছি | কাঁদিয়া দিয়েছি বেদনা সয়েছি | ||
এই সান্ত্বনা তুমি নিলে (মোর) | |||
যারা | যারা এসেছিলো সবাই রয়েছে | ||
অসীমের মাঝে সবে জেগে আছে | অসীমের মাঝে সবে জেগে' আছে | ||
হারাই হারাই আমরা সদাই | হারাই হারাই আমরা সদাই | ||
ভেবে' কেঁদে' মরি তোমা' ভুলে (প্রভু) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Your | Your object I've consigned to Thee; | ||
Lord, receive | Onto Your lap, Lord, please receive. | ||
Tearfully have I entrusted, mournfully endured; | |||
My only solace is that You're the One Who took. | |||
Those who had come, they've all remained; | |||
Within the Great Beyond, all are awake. | |||
Yet, constantly we feel bereaved; | |||
We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 69: | Line 64: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||