84,999
edits
Tomar kache caina kichu: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Script
m (Verse 3 - translation continues) |
(Script) |
||
| (31 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomar kache caina kichu | | above= Tomar kache caina kichu | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 March 23 | | date= 1983 March 23 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar kache caina kichu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|374<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomar kache caina kichu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|374<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 34: | Line 32: | ||
Phágun máse dakśiń pavan | Phágun máse dakśiń pavan | ||
Baibe jakhan | Baibe jakhan phulasuváse | ||
Tomár páshe base base | Tomár páshe base base | ||
Hiyá jábe hiyáte mishe | Hiyá jábe hiyáte mishe | ||
| Line 60: | Line 58: | ||
ফাগুন মাসে দক্ষিণ পবন | ফাগুন মাসে দক্ষিণ পবন | ||
বইবে যখন ফুলসুবাসে | বইবে যখন ফুলসুবাসে | ||
তোমার পাশে বসে বসে | তোমার পাশে বসে' বসে' | ||
হিয়া যাবে হিয়াতে মিশে | হিয়া যাবে হিয়াতে মিশে' | ||
দিলেও কিছু নোব না আমি | দিলেও কিছু নোব না আমি | ||
প্রাণ ভরাবে প্রাণেতে পশি | প্রাণ ভরাবে প্রাণেতে পশি' | ||
প্রাণেতে পশি প্রাণেতে পশি | প্রাণেতে পশি' প্রাণেতে পশি' | ||
মধুমাখা জ্যোৎস্না রাতে | মধুমাখা জ্যোৎস্না রাতে | ||
ধরাধরি করে হাতে | ধরাধরি করে' হাতে | ||
চলবো আমি তোমার সাথে | চলবো আমি তোমার সাথে | ||
অন্তবিহীন চেতনাতে | অন্তবিহীন চেতনাতে | ||
চাই না কিছু নোব না কিছু | চাই না কিছু নোব না কিছু | ||
থেকো সাথে তমঃ নাশি | থেকো সাথে তমঃ নাশি' | ||
তমঃ নাশি ওগো তমঃ নাশি | তমঃ নাশি' ওগো তমঃ নাশি' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 79: | Line 77: | ||
I'm in love, oh, I'm in love. | I'm in love, oh, I'm in love. | ||
You remain close-by to me | |||
And put on a sweet smile only... | And put on a sweet smile only... | ||
A sweet smile, a sweet smile. | A sweet smile, a sweet smile. | ||
| Line 86: | Line 84: | ||
When it will bear the scent of flowers, | When it will bear the scent of flowers, | ||
Then, sitting by Your side, | Then, sitting by Your side, | ||
My heart with Your heart will entwine. | My heart with Your heart will entwine. | ||
If offered more, I'll take | If offered more, I'll take nothing— | ||
My | My life will be complete, entering Your being... | ||
Entering Your being, entering Your being. | |||
I will walk | On a honey-coated moonlit night, | ||
I | Taking Your hand in mine, | ||
I | I will walk with Thee | ||
In endless consciousness. | |||
dispelling | I want nothing; I'll take nothing | ||
You remain with me, dispelling staticity... | |||
Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||