84,742
edits
Tomar lagi kata vyatha: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (32 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tomar lagi kata vyatha | | above= Tomar lagi kata vyatha | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Bhairavi (Hindustani)|Raga Bhaeravii]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomar lagi kata vyatha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|345<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomar lagi kata vyatha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|345<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 39: | Line 37: | ||
Hrdaye jhaiṋkár tulibo | Hrdaye jhaiṋkár tulibo | ||
Tomáy ghire nece jábo | Tomáy ghire nece jábo | ||
Dekhi dekho ki | Dekhi dekho ki dekho ná | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
হৃদয়ে ঝঙ্কার তুলিবো | হৃদয়ে ঝঙ্কার তুলিবো | ||
তোমায় ঘিরে নেচে যাবো | তোমায় ঘিরে নেচে যাবো | ||
দেখি দেখো কি | দেখি দেখো কি দেখো না | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Due to You there's so much pain; | Due to You there's so much pain; | ||
You don't keep track of that. | You don't keep track of that. | ||
You keep busy with the | You keep busy with the universe– | ||
With big works You stay | With big works You stay engaged, | ||
And trifling matters You don't hear. | |||
At this time, in my mind, | |||
I'll pick flowers from the forest. | |||
My garland strung to offer You, | |||
Let me see if You receive it or not. | |||
Your | I'll go on singing Your tunes, | ||
Rousing a humming in my heart. | |||
I'll go on dancing around You; | |||
Let me see if You notice it or not. | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 81: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||