Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo: Difference between revisions

Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo (view source)

Revision as of 02:20, 19 April 2024

309 bytes added , 19 April

Refinements

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2978%20TOMA%27R%20SAUNE%20MOR%20PARICAY.mp3}}
 }}
-'''''Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2978<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar saunge mor paricay]].
+'''''Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2978<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224417551}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar saunge mor paricay]].
 == Lyrics ==
@@ Line 49: / Line 48: @@
 সরে' গেছে কুণ্ঠা ভয়
-কোন অজানার উৎস হ'তে
+কোন্‌ অজানার উৎস হ'তে
 ভেসেছিলুম ভাবের স্রোতে
 সেই অজানাই তুমি প্রভু
@@ Line 60: / Line 59: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, when i had first acquaintance with you,
+With You my acquaintance,
-is not a matter of today.
+When first it had been,
-i have forgotten the year and date,
+That is not today!
-all complexes and fears are removed.
+The year and day I've forgotten;
-from which unknown origin i came
+But shyness and fear, they have waned.
-floating into the stream of thoughts.
-that unknown is you only, o lord,
+From the fountain of which Unknown Entity,
-that i have understood definitely.
+Had I risen, floating on a thought-stream?
-even today i move towards that unknown,
+That Strange Being alone, it is You, Lord;
-as you call me through rhythms and songs.
+Most assuredly, I have understood the same.
-o the formless embodiment of consciousness,
-all knowledge terminates in You.
+Even still I'm traveling to the Mystery;
+Through cadence and song You are calling.
+The end of all knowledge is within Thee,
+Hey, the Embodiment of Consciousness, beyond shape.
 </poem>
 |}