Sarkarverse

Tomari ashise egiye jai: Difference between revisions

Page Discussion

Tomari ashise egiye jai (view source)

Revision as of 06:23, 12 May 2023

141 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Added caution to the audio rendition)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://bit.ly/3ldVKeX</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomari ashise egiye jai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1777<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 34: Line 32:
Ahauṋkáre matta haye
Ahauṋkáre matta haye
Man theke rákhi tomáre saráye
Man theke rákhi tomáre saráye
Cáhiyá dekhi hrday/nija{{#tag:ref|The [[:wikipedia:#Musical notations|Sargam]] is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either ''hrday'' or ''nija''. In the audio rendition we hear ''nija''. In the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol4" /> ''hrday'' is given.|group="nb"}} antare
Cáhiyá dekhi nija{{#tag:ref|The [[:wikipedia:#Musical notations|Sargam]] is inconsistent regarding this word. Hence, it could be either ''nija'' or ''hrday''. In the audio rendition we hear ''nija''. In the latest Bengali edition<ref name="PRS Vol4" /> ''hrday'' is given. Here ''nija'' is preferred.|group="nb"}} antare
Tumi rayecho ghire
Tumi rayecho ghire


Line 50: Line 48:
অহঙ্কারে মত্ত হয়ে
অহঙ্কারে মত্ত হয়ে
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে
মন থেকে রাখি তোমারে সরায়ে
চাহিয়া দেখি হৃদয়-অন্তরে (নিজ-অন্তরে?)
চাহিয়া দেখি নিজ-অন্তরে
তুমি রয়েছ ঘিরে’
তুমি রয়েছ ঘিরে’


Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, by your blessing i go on moving forward,
By only Your blessing I proceed,
holding on to your path. there is nothing that i can
Oh my Lord, having toed Your line.
call my own, so i cannot call even "i" to myself.  
To call my own there is nothing,
Intoxicated with pride, i had kept my mind away
Even not the one whom I call "I".
from you. but when i observed inside the heart,
 
I found you surrounding that. i had raised
Having been drunken with vanity,
selfesteem and glory, enhancing its periphery,
Candidly I keep away from Thee.
but my darkness went on spreading on the
But looking inside of me, I see
ground inside and outside.
You have been encompassing.
 
One's own glory, one's own greatness,
On going to exaggerate their extent,
Only personal blemishes get enmeshed,
In both inner and outer realms.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following low-quality audio rendition is available. As at least one word is in dispute, and some [[:wikipedia:Alap|alaps]] are missing, this rendition is somewhat unreliable.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1777%20TOMA%27RI%20A%27SHISE%20EGIYE%20JA%27I%2C%20PRABHU.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/77981...110477"