84,697
edits
Tomari deoya mane: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tomari deoya mane | | title= Tomari deoya mane | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0178 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0178]] | ||
| date= 1982 December 28 | | date= 1982 December 28 | ||
| place = Madhukarnika, Anandanagar | | place = Madhukarnika, Anandanagar | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Tomari deoya mane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|178<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomari deoya mane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|178<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 27: | ||
Tomári bhávanáte | Tomári bhávanáte | ||
Divánishi mor ket́e jáy | Divánishi mor ket́e jáy | ||
Tumi mor dhruvatárá | Tumi mor dhruvatárá | ||
Karo náko disháhárá | Karo náko disháhárá | ||
| Line 37: | Line 35: | ||
Jiivaner srot tava srote háráy | Jiivaner srot tava srote háráy | ||
Sabái tomár mane | Sabái tomár mane | ||
Tumi sabákár mane | Tumi sabákár mane | ||
Sakal bhávaná tái tomáte misháy | Sakal bhávaná tái tomáte misháy | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তোমারই দেওয়া মনে | তোমারই দেওয়া মনে | ||
তোমারই ভাবনাতে | তোমারই ভাবনাতে | ||
দিবানিশি মোর কেটে যায় | দিবানিশি মোর কেটে' যায় | ||
তুমি মোর ধ্রুবতারা | |||
তুমি মোর ধ্রুবতারা | |||
করো নাকো দিশাহারা | করো নাকো দিশাহারা | ||
সব কিছু তাই তোমা পানে ধায় | সব কিছু তাই তোমা' পানে ধায় | ||
তোমারই দেওয়া প্রাণে | তোমারই দেওয়া প্রাণে | ||
বসে তব ধ্যানাসনে | বসে' তব ধ্যানাসনে | ||
জীবনের স্রোত তব স্রোতে হারায় | জীবনের স্রোত তব স্রোতে হারায় | ||
সবাই তোমার মনে | সবাই তোমার মনে | ||
তুমি সবাকার মনে | তুমি সবাকার মনে | ||
সকল ভাবনা তাই তোমাতে মিশায় | সকল ভাবনা তাই তোমাতে মিশায় | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With | With a mind given by Thee, | ||
In | In the contemplation of You only, | ||
My | My day and night, they slip away. | ||
You are my polestar, | |||
You don't make bewildered, | |||
So toward You everything does race. | |||
You are | With a heart by You given, | ||
Seated in pose for Your meditation,{{#tag:ref|In [[Ananda Marga]], two postures are recommended by [[Shrii Shrii Anandamurti]] for meditation: either the ''padmásana'' (lotus posture) or the ''siddhásana'' (perfect posture).|group="nb"}} | |||
Lifestream gets lost in Your current. | |||
Everyone is in Your mind, | |||
And You are in everyone's mind; | |||
So with You every thought unites. | |||
And You are in | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 79: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___178%20TOMA%27RI%20DEOA%27%20MANE%20TOMA%27RI%20BHA%27VANA%27TE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||