84,753
edits
Tomari hasite tomari banshiite: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Tomari hasite tomari banshiite (view source)
Revision as of 03:48, 17 November 2020
, 17 November 2020Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>"
m (Verse 2 and some refinements - translation continues) |
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>") |
||
| (26 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }} | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
| date= 1983 March 14 | | date= 1983 March 14 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = < | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Tomari hasite tomari banshiite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|336<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tomari hasite tomari banshiite''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|336<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
নিকটে বা দূরে যা কিছু ভেবে থাকি | নিকটে বা দূরে যা কিছু ভেবে থাকি | ||
সব ভাবনায় তোমারই মাখামাখি | সব ভাবনায় তোমারই মাখামাখি | ||
তোমারই চন্দনে | তোমারই চন্দনে নন্দনবনে | ||
মাধুরী ছড়ায়ে দিয়েছো | মাধুরী ছড়ায়ে দিয়েছো | ||
| Line 62: | Line 61: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
With Your smile, with Your flute, | With Your smile, with Your flute, | ||
You | You've kept on filling the world. | ||
With matchsticks | With matchsticks to Your splendor, | ||
You've | You've told us to light a lamp. | ||
Near or far, whatever we perceive, | Near or far, whatever we perceive, | ||
| Line 70: | Line 69: | ||
Near or far, whatever we imagine, | Near or far, whatever we imagine, | ||
All thoughts are suffused with Thee. | All thoughts are suffused with Thee. | ||
From | From Your sandalwood trees in Eden, | ||
You've let us strip | You've let us strip away sweetness. | ||
With worship of the formless in a temple of form, | |||
Day and night, You let us hear Your voice. | |||
You | Dispelling darkness and entering hearts, | ||
You've borne us out of bondage. | |||
Dispelling darkness | |||
You | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 89: | Line 85: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 98: | Line 97: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tumi kon deshete jao re bandhu]] | | before = [[Tumi kon deshete jao re bandhu]] | ||
| after = [[Aloker path charibo na]] | | after = [[Aloker path charibo na ami]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||