Tomari lagiya tomare bhalobasiya: Difference between revisions

Tomari lagiya tomare bhalobasiya (view source)

Revision as of 19:43, 23 December 2016

343 bytes added , 23 December 2016

m

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
@@ Line 61: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-Loving you, i march forward,
+Loving You, holding to You steadfast,
-treading your path.
+I go forth, adhering to Your path.
-In whichever direction i look,
+Anywhere I look, there's none Your equal;
-no one do i find
+Thinking of You, I keep doing the work at hand.
-that would equal you.
-Remembering you in my mind,
+Even before the dawn of my life,
-with my hands, i keep on working.
+Your crimson glow had won my mind.
+Since then, throughout the day and without break,
+In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+Singing Your name and chasing You alone,
+I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-In the beginning of my life's morning,
+Your inspiration and Your awareness,
-Your crimson effulgence conquered my mind.
+Had lent me struggle{{#tag:ref|Literally, ''sádhaná'' (সাধনা) means struggle, the effort to complete. However, it is also commonly understood as the spiritual practice of meditation.|group="nb"}} that You I might attain.
-Daylong and pauselessly,
+Ancient{{#tag:ref|More precisely, ''anádikáler'' (অনাদিকালের) would mean "from time immemorial", referring to a time ("even before the dawn" of the singer's life) when her/his mind was conquered.|group="nb"}} Companion, feeler of my every pain,
-the rhythm of my life has since
+Regardless of the day, I sing Your invocation.
-oscillated in your swing.
-Meditating on you and singing your name,
-I have been facing all obstacles,
-and attained my cherished one.
-Your expression and consciousness,
-gave me strength of sa'dhana'.
-O companion from time immemorial!
-O sympathiser in distress!
-Invoking you,
-ignoring day and night,
-I keep on singing your name.
 </poem>
 |}