85,257
edits
Tumi ele alo jvalale: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 1204) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita| | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1204]] | ||
| date= 1984 February 1 | | date= 1984 February 1 | ||
| place = On the road from Gorakhpur to Jaunpur | | place = On the road from Gorakhpur to Jaunpur | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi ele alo jvalale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita| | '''''Tumi ele alo jvalale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1204<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1201-1300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833GD8XR|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tumi ele álo jválále | Tumi ele álo jválále | ||
Práń d́hele | Práń d́hele bhálabesecho | ||
Nayana melile mrdu hásile | Nayana melile mrdu hásile | ||
Sakala duhkh dúre sariye | Sakala duhkh dúre sariye diyecho | ||
Anádare avaheláy | Anádare avaheláy | ||
Kata je dinráti kát́iyá jáy | Kata je dinráti kát́iyá jáy | ||
Vyathá bujhile tái ásile | Vyathá bujhile tái ásile | ||
Duháte áṋkhidhár muchiye | Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho | ||
Ákáshe vidhu phulete madhu | Ákáshe vidhu phulete madhu | ||
Ámár káche | Ámár káche chilo hatáshá shudhu | ||
Tumi ele rauṋ lágále | Tumi ele rauṋ lágále | ||
Rauṋer mádhuriite dhará | Rauṋer mádhuriite dhará bharecho | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You came and lit a light; | |||
You came | You have loved effusively. | ||
You opened eyes and gently smiled; | |||
and | All sorrow You have sent elsewhere. | ||
You | Neglected and disdained, | ||
You | How many nights and days are passing! | ||
You discerned the pain, and so You came; | |||
With both hands You have wiped away the tears. | |||
In | In sky is the moon, in the bloom is nectar; | ||
But in my vicinity, just despair was there. | |||
Then You arrived and applied color; | |||
You've suffused the world with color's beauty. | |||
You | |||
applied | |||
with | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 90: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3|singer= | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 99: | Line 88: | ||
| years = 1984 | | years = 1984 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Mor kanthe je samarthya | | before = [[Mor kanthe je samarthya diyecho]] | ||
| after = [[Ami tomakei bhalabesechi]] | | after = [[Ami tomakei bhalabesechi, jatai dure thako]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||