84,697
edits
Tumi esechile dhara diyechile: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Tumi esechile dhara diyechile | | title= Tumi esechile dhara diyechile | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0216]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0216]] | ||
| date= 1983 January 19 | | date= 1983 January 19 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Contemplation | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi esechile dhara diyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tumi esechile dhara diyechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|216<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tumi esechile dhará diyechile | Tumi esechile dhará diyechile | ||
Se kathá bhulite páribo ná (ámi) | |||
Madhura cáhani | Madhura cáhani | ||
Madhura cáhani madhura lávańi | Madhura cáhani madhura lávańi | ||
| Line 38: | Line 34: | ||
Arúpa ratan peyechinu | Arúpa ratan peyechinu | ||
Káuṋál hrdaye | Káuṋál hrdaye | ||
Káuṋál hrdaye smarańe | Káuṋál hrdaye smarańe mánane | ||
Rájár shiropá parechinu | Rájár shiropá parechinu | ||
Tomár námete | Tomár námete | ||
| Line 50: | Line 46: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি এসেছিলে ধরা দিয়েছিলে | তুমি এসেছিলে ধরা দিয়েছিলে | ||
সে কথা ভুলিতে পারিবো না (আমি) | |||
মধুর চাহনি | মধুর চাহনি | ||
মধুর চাহনি মধুর লাবণি | মধুর চাহনি মধুর লাবণি | ||
| Line 60: | Line 55: | ||
অরূপ রতন পেয়েছিনু | অরূপ রতন পেয়েছিনু | ||
কাঙাল হৃদয়ে | কাঙাল হৃদয়ে | ||
কাঙাল হৃদয়ে স্মরণে | কাঙাল হৃদয়ে স্মরণে মাননে | ||
রাজার শিরোপা পরেছিনু | রাজার শিরোপা পরেছিনু | ||
তোমার নামেতে | তোমার নামেতে | ||
| Line 71: | Line 66: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You came and let me | You came and let me hold You; | ||
That | That event I cannot forget. | ||
Your gentle glance— | |||
Your | Your gentle glance, Your gentle charm, | ||
Coming gently and gently going. | |||
Into the ocean of forms— | |||
I found the formless jewel. | I dived into the ocean of forms; | ||
There I found the formless jewel. | |||
A beggar at heart— | |||
A beggar at heart but calling You to mind, | |||
I assumed a royal headdress. | |||
Your divine name— | |||
Ever chanting Your divine name, | |||
I throbbed with that ideation. | |||
Today, by contemplation and meditation— | |||
By contemplation and meditation, day and night, | |||
My prayer is realized. | |||
day and night, | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 97: | Line 94: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{ | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3|singer=Acarya Tattvavedananda Avadhuta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||