Tumi esecho prane esecho: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Tumi esecho prane esecho (view source)

Revision as of 23:24, 23 August 2021

1,168 bytes added ,  23 August 2021
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Revised translation)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(41 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tumi esecho prane esecho
| title= Tumi esecho prane esecho
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0082
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0082]]
| date= 1982 November 6
| date= 1982 November 6
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = ([[Krsna]]) Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = Ghazal
| music = [[:wikipedia:Tintal|Tintal]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]], [[:wikipedia:Indian classical music|pure classical]]  
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi esecho prane esecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|82<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tumi esecho prane esecho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|82<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 28:


Tomár núpurdhvani marme pashiyá
Tomár núpurdhvani marme pashiyá
(Ámár) Sakal klesh bhuláye dilo go
Sakal klesh bhuláye dilo go (ámár)


Ácho sauṋge theko sauṋge
Ácho sauṋge theko sauṋge
Line 34: Line 37:
| <poem>
| <poem>
তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো  
তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো  
ভুবন আলো করে প্রাণে এসেছো
ভুবন আলো করে' প্রাণে এসেছো


তোমার নূপুরধ্বনি মর্মে পশিয়া  
তোমার নূপুরধ্বনি মর্মে পশিয়া  
(আমার) সকল ক্লেশ ভুলায়ে দিলো গো
সকল ক্লেশ ভুলায়ে দিলো গো (আমার)


আছো সঙ্গে থেকো সঙ্গে  
আছো সঙ্গে থেকো সঙ্গে  
আনন্দের মূর্চ্ছনায় থেকো সঙ্গে
আনন্দের মূর্চ্ছনায় থেকো সঙ্গে
তোমার মধুর হাসি হৃদয় ছাপিয়ে  
তোমার মধুর হাসি হৃদয় ছাপিয়ে  
সব কিছু মোর কেড়ে নিলো গো
সব কিছু মোর কেড়ে' নিলো গো
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You have come— You have come into my life.
You have arrived, in my life arrived...
Illuminating the world, You have come into my life.
Making the world bright, You have come into my life.


The sound of your ankle bells penetrated the heart of my heart
The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core,
And made me forget all my pain.
That made me forget all of my troubles.


You are with me now— please stay with me.
You are with me, stay with me;
Thrilling me with sweet tremors of bliss, stay with me.
In blissful tremors,{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A6%A8%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''múrchaná'' (মূর্ছনা) is the kind of gentle tremor of voice that occurs frequently in this song.|group="nb"}} please abide with me.
Your sweet smile has made my heart overflowing
Your sweet smile, the heart overwhelming,
And divested me of everything else.
It did snatch my everything.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 64: Line 67:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 78: Line 84:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs about Krsna]]
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/28306...97806"

Navigation menu