84,731
edits
Tumi eta dakar pare aji esecha: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Fixed link in note
(Song 1004) |
(Fixed link in note) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1004]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1004]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi eta dakar pare aji esecha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1004<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Tumi eta dakar pare aji esecha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1004<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 30: | Line 28: | ||
Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá | Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá | ||
Priitir arghye enechi | Priitir arghye enechi barańad́álá | ||
Tumi tháko shudhu dekho | Tumi tháko shudhu dekho | ||
Tomáre paráń bhare áji sájába | Tomáre paráń bhare áji sájába | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Today, after so much calling, You've appeared; | |||
after much calling, | Having come, You've promptly begun saying: "I will leave." | ||
I have built my heart's altar to Your liking; | |||
I won't let You go immediately. | |||
From flowers durable I have strung a wreath; | |||
You | My wicker tray{{#tag:ref|According to the [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A6%A3&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''barańd́álá'' is a tray-shaped wicker basket that holds the articles used in a welcoming ceremony.|group="nb"}} I've brought with love's offerings. | ||
Please do stay, and simply see... | |||
I shall adorn You wholeheartedly. | |||
With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar, | |||
With a carefully selected and longlasting jeweled necklace, | |||
I am awake, and I cling to Thee... | |||
With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet. | |||
I | |||
I | |||
I | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
| Line 97: | Line 88: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tumi esechile | | before = [[Tumi esechile bhalabesechile, tarpar cale gele kena balo]] | ||
| after = [[Jyotitaraunge tumi eso]] | | after = [[Jyotitaraunge tumi eso]] | ||
}} | }} | ||